1
00:00:35,155 --> 00:00:39,091
<i>Doamnelor și domnilor,
asta este de obicei
cunoscut sub numele de „bani”.</i>

2
00:00:39,159 --> 00:00:43,628
<i>Vine în toate dimensiunile,
culori și denumiri,
ca oamenii.</i>

3
00:00:43,696 --> 00:00:46,398
<i>Vom folosi destul de mult
în următoarele două ore.</i>

4
00:00:46,466 --> 00:00:48,967
<i>Din fericire, am destul
pentru noi toți.</i>

5
00:02:18,491 --> 00:02:21,560
Aici, aici.
Aici, aici.
Nu dormi pe iarbă.

6
00:02:21,627 --> 00:02:24,629
Nu dormi pe iarbă
este permis in parc.
În regulă.

7
00:02:24,697 --> 00:02:28,334
Pleacă de aici.
Pleacă de aici.
Coborî!

8
00:02:32,339 --> 00:02:36,976
♪ în zilele mai tinere
mi-am spus ♪

9
00:02:37,043 --> 00:02:40,579
♪ viața mea ar fi a mea

10
00:02:40,646 --> 00:02:44,449
♪ și aș părăsi locul

11
00:02:44,517 --> 00:02:48,187
♪ unde soarele nu a strălucit niciodată

12
00:02:49,689 --> 00:02:54,659
♪ căci viața mea e prea scurtă
pentru așteptare ♪

13
00:02:54,727 --> 00:02:58,297
♪ când văd soarele răsare

14
00:02:58,365 --> 00:03:01,867
♪ Atunci știu din nou

15
00:03:01,935 --> 00:03:05,837
♪ că trebuie să continui

16
00:03:07,974 --> 00:03:11,510
♪ continuă până mâine

17
00:03:11,577 --> 00:03:13,512
Ce le porți
ochelari pentru?

18
00:03:13,579 --> 00:03:16,581
- Oh, lumina.
- Mă doare ochii.

19
00:03:16,649 --> 00:03:19,684
Ești o celebritate?

20
00:03:19,752 --> 00:03:22,487
♪ Continuă

21
00:03:22,555 --> 00:03:25,490
♪ continuă

22
00:03:26,692 --> 00:03:31,397
♪ Dincolo de umbre
a norilor ♪

23
00:03:31,464 --> 00:03:34,433
♪ și mai departe spre cer

24
00:03:34,500 --> 00:03:36,668
♪ continuă

25
00:03:36,736 --> 00:03:39,154
♪ până găsesc

26
00:03:39,222 --> 00:03:42,157
♪ sfârșitul curcubeului

27
00:03:44,026 --> 00:03:49,030
♪ pentru viața mea
prea scurt pentru așteptare ♪

28
00:03:49,098 --> 00:03:52,901
♪ când văd soarele răsare

29
00:03:52,968 --> 00:03:56,171
♪ apoi știu din nou

30
00:03:56,239 --> 00:03:59,675
♪ că trebuie să continui

31
00:04:01,977 --> 00:04:04,346
♪ continuă

32
00:04:04,414 --> 00:04:06,648
♪ până mâine

33
00:04:06,716 --> 00:04:10,919
♪ nu există niciun motiv
a privi înapoi ♪

34
00:04:11,221 --> 00:04:15,174
♪ continuă
♪ continuă

35
00:04:15,241 --> 00:04:19,178
♪ continuă

36
00:04:30,991 --> 00:04:35,160
♪ Drifting pe aripi
de libertate ♪

37
00:04:35,228 --> 00:04:38,530
♪ părăsiți această zi furtunoasă

38
00:04:38,598 --> 00:04:43,102
♪ și vom merge
spre ziua de mâine ♪

39
00:04:43,169 --> 00:04:46,605
♪ câmpuri de aur

40
00:04:47,840 --> 00:04:53,212
♪ pentru viața mea
prea scurt pentru așteptare ♪

41
00:04:53,279 --> 00:04:57,049
♪ când văd soarele răsare

42
00:04:57,117 --> 00:05:00,019
♪ apoi știu din nou

43
00:05:00,086 --> 00:05:03,555
♪ că trebuie să continui

44
00:05:06,026 --> 00:05:10,362
♪ continuă
♪ continuă

45
00:05:10,430 --> 00:05:16,135
♪ continuă

46
00:05:17,337 --> 00:05:20,239
Bună dimineața.

47
00:05:20,306 --> 00:05:22,974
- Hrănești rațele?
- Da, le hrănesc în fiecare dimineață.

48
00:05:23,043 --> 00:05:25,511
- Te superi dacă mă alătur ție?
- Nu, nu.

49
00:05:27,047 --> 00:05:29,614
Vin aici în fiecare dimineață.

50
00:05:36,356 --> 00:05:40,825
♪ Și când grele
călătoria s-a încheiat ♪

51
00:05:40,893 --> 00:05:44,463
♪ Îmi voi odihni capul obosit

52
00:05:44,531 --> 00:05:49,034
♪ pentru lume
și culorile sale ♪

53
00:05:49,102 --> 00:05:51,703
♪ va fi al meu

54
00:05:53,806 --> 00:05:58,743
♪ căci viața mea e prea scurtă
pentru așteptare ♪

55
00:05:58,811 --> 00:06:02,781
♪ când văd apusul

56
00:06:02,848 --> 00:06:05,917
♪ apoi știu din nou

57
00:06:05,985 --> 00:06:09,321
♪ că trebuie să continui

58
00:06:11,958 --> 00:06:16,495
♪ continuă până mâine

59
00:06:16,563 --> 00:06:20,865
♪ nu există niciun motiv
a privi înapoi ♪

60
00:06:20,933 --> 00:06:25,571
♪ continuă
♪ continuă

61
00:06:25,638 --> 00:06:31,176
♪ continuă

62
00:06:31,244 --> 00:06:34,546
uite, te rog.
Nu pleca.

63
00:06:34,614 --> 00:06:37,149
Ascultă, te rog.
Eu zic, nu pleca.

64
00:06:45,625 --> 00:06:49,794
♪ Continuă

65
00:06:49,862 --> 00:06:54,266
♪ continuă

66
00:06:54,334 --> 00:06:58,837
♪ continuă

67
00:06:58,904 --> 00:07:03,442
♪ continuă

68
00:07:03,510 --> 00:07:06,978
♪ continuă

69
00:08:06,539 --> 00:08:09,774
Ei bine, atunci, Youngman Grand.

70
00:08:11,444 --> 00:08:13,378
tată.

71
00:08:41,641 --> 00:08:43,575
- La revedere.
- Mulţumesc, Pontius.

72
00:08:43,643 --> 00:08:46,278
Mulțumesc pentru noul costum.
Este foarte frumos.

73
00:08:46,346 --> 00:08:48,280
Plăcerea mea, Tânăre.
Plăcerea este de partea mea.

74
00:08:48,348 --> 00:08:52,584
Trebuie să fii inteligent
la observarea efectelor
de bani pe arte...

75
00:08:52,652 --> 00:08:54,853
Și domnul și doamna prima noapte.

76
00:08:54,920 --> 00:08:58,457
Buni domni, dați-i
o margine mai departe.

77
00:08:58,524 --> 00:09:02,193
Și să-și conducă scopul
la aceste delicii.

78
00:09:02,262 --> 00:09:04,195
Vom face, domnul meu.

79
00:09:06,599 --> 00:09:09,200
Dulce Gertrude,
lasa-ne si pe noi.

80
00:09:09,269 --> 00:09:12,604
Căci am trimis îndeaproape
pentru Hamlet aici,

81
00:09:12,672 --> 00:09:14,606
că el, așa cum eram
din intamplare,

82
00:09:14,674 --> 00:09:16,608
poate aici o insultă pe Ophelia.

83
00:09:16,676 --> 00:09:20,279
<i>Tatăl ei și cu mine,
spiialuri legale,</i>

84
00:09:20,346 --> 00:09:24,549
<i>ne vom oferi așa,
că, văzând, nevăzut...</i>

85
00:09:26,185 --> 00:09:28,119
Bună ziua.
Bună, domnule.

86
00:09:28,187 --> 00:09:30,121
Al treilea act
tocmai a început.

87
00:09:30,189 --> 00:09:33,124
Rosencrantz și Guildenstern
tocmai a plecat undeva.

88
00:09:36,462 --> 00:09:38,764
- Buna ziua.
- Guy, ai întârziat destul.

89
00:09:38,831 --> 00:09:42,200
- Al treilea act a început.
- Aproape că ai ratat partea cea mai frumoasă.

90
00:09:42,268 --> 00:09:45,737
Elicopterul a întârziat. oricum,
acesta este partea care îmi place cu adevărat.

91
00:09:45,805 --> 00:09:47,906
Și cum spui tu,
este partea cea mai frumoasa.

92
00:10:02,020 --> 00:10:03,555
A fi...

93
00:10:03,923 --> 00:10:06,224
L-am văzut.

94
00:10:07,293 --> 00:10:09,094
Sau să nu fie?

95
00:10:09,162 --> 00:10:12,230
- Shakespeare, nu?
- Dreapta si dublu dreapta.

96
00:10:13,866 --> 00:10:18,336
Fie că este mai nobil
in minte...

97
00:10:18,404 --> 00:10:23,341
Să sufere praștii
și săgeți de...

98
00:10:27,146 --> 00:10:29,080
Avere revoltatoare,

99
00:10:30,382 --> 00:10:32,951
<i>sau a lua armele...</i>

100
00:10:33,019 --> 00:10:37,722
Împotriva unei mări de necazuri,

101
00:10:37,790 --> 00:10:40,458
si opunand...

102
00:10:44,964 --> 00:10:47,765
Să le pun capăt?

103
00:10:48,634 --> 00:10:50,936
<i>A muri,</i>

104
00:10:51,003 --> 00:10:53,038
a dormi.

105
00:10:57,543 --> 00:11:02,547
- Nu mai mult.
- Agnes, Esther, te-aș dori
să mă întâlnesc cu fiul meu proaspăt adoptat,

106
00:11:02,614 --> 00:11:04,216
Tânăr.

107
00:11:04,283 --> 00:11:07,719
Tinere, aceștia sunt bătrânul meu drag
surorile, Agnes și Esther... mătușile tale.

108
00:11:07,786 --> 00:11:10,222
Ce mai faceţi?
Bună, mătușă. Buna ziua.

109
00:11:10,289 --> 00:11:12,457
a muri,

110
00:11:13,726 --> 00:11:15,760
a dormi.

111
00:11:15,828 --> 00:11:18,396
Să dormi.
Poate să visezi.

112
00:11:21,367 --> 00:11:23,568
Da, aici este problema.

113
00:11:32,311 --> 00:11:34,712
Căci în acel somn al morții...

114
00:11:35,781 --> 00:11:38,083
Ce vise pot veni.

115
00:11:39,185 --> 00:11:41,786
Când ne-am amestecat...

116
00:11:41,854 --> 00:11:44,389
Această bobină mortală...

117
00:11:52,498 --> 00:11:54,266
<i>Trebuie să ne dea o pauză...</i>

118
00:11:54,333 --> 00:11:57,169
Fac prea mult zgomot.
Mai departe cu spectacolul.

119
00:11:57,236 --> 00:11:59,521
Pentru cine ar putea suporta
biciurile...

120
00:11:59,822 --> 00:12:01,273
Tsk, Tsk.

121
00:12:01,340 --> 00:12:04,042
Și disprețurile de timp?

122
00:12:05,294 --> 00:12:07,461
Asupritorul greșește,

123
00:12:09,682 --> 00:12:13,185
nenorocirea omului mândru...

124
00:12:13,252 --> 00:12:16,555
tipul acela ia licență
din punctul meu de vedere.

125
00:12:16,622 --> 00:12:19,624
...de luările nedemne...

126
00:12:19,692 --> 00:12:24,396
Când el însuși
poate liniștea lui să facă...

127
00:12:31,220 --> 00:12:33,438
Cu târgul lui,

128
00:12:33,506 --> 00:12:35,440
gol...

129
00:12:36,542 --> 00:12:39,077
Bodkin?

130
00:13:17,199 --> 00:13:21,602
Trebuie să-i dai lui Laurence Harvey.
Își știe cu adevărat meseria.

131
00:13:21,670 --> 00:13:25,907
Cel mai esenţial şi
principiul fundamental al muncii noastre...

132
00:13:25,975 --> 00:13:28,209
Este absolutul
autenticitate...

133
00:13:28,277 --> 00:13:32,080
a oricăruia dintre angajații săi
calificări și acreditări.

134
00:13:32,148 --> 00:13:35,784
Fiecare trebuie să fie de vârf
în domeniul lui. Altfel...

135
00:13:35,851 --> 00:13:39,654
- Ei bine, în rest e doar șarlamănie.
- Care este treaba noastră, tată?

136
00:13:39,721 --> 00:13:44,592
Nu este atât de ușor de definit
cum s-ar putea crede, băiete.

137
00:13:44,660 --> 00:13:46,594
Nu atât de ușor.

138
00:13:48,998 --> 00:13:51,065
Privește orașul.

139
00:13:51,133 --> 00:13:54,568
Este exact ca unde
m-am nascut.

140
00:13:54,636 --> 00:13:58,239
<i>Exact și 9/10 din
oamenii de pe această planetă.</i>

141
00:13:58,307 --> 00:14:01,742
<i>Și știi, Tânăre,
unii dintre acești oameni vă vor spune...</i>

142
00:14:01,811 --> 00:14:04,412
<i>Asta în aceste orașe
sunt magazine...</i>

143
00:14:04,479 --> 00:14:08,016
<i>curioase magazine alimentare
care izvorăsc din când în când...</i>

144
00:14:08,083 --> 00:14:11,519
Cu semne care citesc,
"nou proprietar, noua politica,

145
00:14:11,586 --> 00:14:13,521
vânzare mare pentru cunoștință.”

146
00:14:13,823 --> 00:14:17,742
Și oferind bunuri la
preturi ridicol de mici cadou.

147
00:14:17,810 --> 00:14:21,112
- Ce zici de țiguri?
- Țigările nu s-au vândut,

148
00:14:21,180 --> 00:14:24,248
deoarece au fost mai degrabă legate
strâns cu cancerul pulmonar.

149
00:14:24,584 --> 00:14:26,367
Cuvântul repede
se învârte...

150
00:14:26,435 --> 00:14:31,172
Iar cei câțiva norocoși reușesc să încarce și să ia
departe cât pot duce uman.

151
00:14:31,240 --> 00:14:35,476
De obicei, mult mai mult decât pot
folosiți sau păstrați vreodată, înțelegeți.

152
00:14:35,544 --> 00:14:37,478
Magazinul este rapid distrus...

153
00:14:37,546 --> 00:14:39,580
curat ca osul tău proverbial.

154
00:14:39,648 --> 00:14:43,117
Iar cei întârziați sunt întâmpinați de închis
usi, ferestre cu obloane...

155
00:14:43,185 --> 00:14:47,856
Și un semn diferit,
"mutat in noua locatie."

156
00:14:47,923 --> 00:14:52,493
Dar nici un indiciu despre unde
acea nouă locație este.

157
00:14:52,561 --> 00:14:56,931
♪ Dacă vrei
oricând o pot da ♪

158
00:14:56,999 --> 00:15:00,801
♪ dar mai bine te grăbești
pentru că merge ♪

159
00:15:00,870 --> 00:15:06,341
♪ rapid

160
00:15:06,408 --> 00:15:09,443
Ei bine, Pontius,
dacă acesta este cu adevărat numele tău,

161
00:15:09,511 --> 00:15:11,579
<i>du-ne la liderul tău.</i>

162
00:15:11,881 --> 00:15:14,633
Tocmai am preluat
niște companii noi, fiule,

163
00:15:14,700 --> 00:15:19,938
iar magnații sălii de consiliu așteaptă
ca să ne apucăm de treabă... la ele.

164
00:15:20,006 --> 00:15:22,406
<i>- Winthrop.</i>
- Domnule Guy?

165
00:15:22,474 --> 00:15:25,744
Când am cumpărat această hârtie,

166
00:15:25,811 --> 00:15:30,515
a avut una dintre cele mai mari circulații ale
orice ziar de duminică din țara asta.

167
00:15:30,582 --> 00:15:32,917
<i>A fost o hârtie...</i>

168
00:15:32,985 --> 00:15:35,086
Cu inima, Winthrop,

169
00:15:35,154 --> 00:15:38,422
- Auzi! Auzi!
- Și o circulație.

170
00:15:38,490 --> 00:15:41,192
Acum uită-te la asta.
Citește, Winthrop.

171
00:15:43,663 --> 00:15:45,596
Dar, domnule Guy, ați spus, uh...

172
00:15:45,665 --> 00:15:48,599
da, stiu ce am spus,
dar citeste-l.

173
00:15:48,668 --> 00:15:52,637
„Detectivii au făcut întrebări din vacanță
creatorii din Brighton <i>aujourd'hui."</i>

174
00:15:53,773 --> 00:15:56,507
Ce este <i>aujourd'hui,</i>
<i>Winthrop?</i>

175
00:15:56,575 --> 00:15:59,610
Este franceză pentru „azi”,
domnule Guy.

176
00:15:59,679 --> 00:16:03,347
Alergăm
un ziar englezesc, Winthrop.

177
00:16:05,584 --> 00:16:07,786
„În legătură cu crima
ultimul <i>mercredi...</i>

178
00:16:07,853 --> 00:16:10,188
„Din...

179
00:16:10,255 --> 00:16:13,257
„Fata de douăzeci și nouă de ani,
Lynn McNab,

180
00:16:13,325 --> 00:16:16,928
„al cărui corp mutilat a fost găsit
spălat pe plajă.

181
00:16:16,996 --> 00:16:19,731
„Deschideți paranteze.
Tee-hee-hee.

182
00:16:19,799 --> 00:16:23,634
Închideți parantezele.”
- Citește mai departe, Winthrop.

183
00:16:23,703 --> 00:16:26,370
Am tipărit scuze,
domnule Guy.

184
00:16:26,438 --> 00:16:29,874
Și în ce limbă
scuzele au fost scrise?

185
00:16:29,942 --> 00:16:32,276
poloneză.

186
00:16:32,344 --> 00:16:35,213
- <i>Polonez?</i>
<i>- Trebuie să se oprească, Winthrop.</i>

187
00:16:35,280 --> 00:16:37,615
Va fi, domnule Guy.
Va fi.

188
00:16:37,683 --> 00:16:41,720
Va, va, va.
<i>Imediat.</i>

189
00:16:44,323 --> 00:16:46,257
Domnilor,

190
00:16:47,593 --> 00:16:50,061
suntem o națiune în mișcare.

191
00:16:52,031 --> 00:16:56,067
Orice om care eșuează
sa realizez ca...

192
00:16:56,135 --> 00:16:58,103
Ar fi bine să-și pună șapca de gândire.

193
00:17:00,039 --> 00:17:03,608
Cunoștința obișnuită în zen ne spune...

194
00:17:03,675 --> 00:17:07,145
Asta prestigiul
a automobilului britanic...

195
00:17:08,380 --> 00:17:10,815
Este a fi
grav amenințat...

196
00:17:10,883 --> 00:17:14,152
Prin invadarea
a celor mici...

197
00:17:14,220 --> 00:17:16,154
Sau imagine mini-mașină.

198
00:17:17,790 --> 00:17:21,692
Devenim rapid
o națiune cu mașini mici.

199
00:17:21,761 --> 00:17:26,631
Deci nu urmează...

200
00:17:26,698 --> 00:17:29,600
Că o națiune de mașini minuscule...

201
00:17:29,668 --> 00:17:33,171
Ar putea deveni foarte curând
o națiune de persoane mici?

202
00:17:35,741 --> 00:17:39,544
<i>Așadar, evident,</i>

203
00:17:39,611 --> 00:17:42,413
este în cel mai înalt
interes national...

204
00:17:42,481 --> 00:17:45,082
Că noi... contracarăm...

205
00:17:45,150 --> 00:17:49,286
<i>Această imagine de mașină minusculă...</i>

206
00:17:49,354 --> 00:17:52,457
Prin introducerea unui automobil...

207
00:17:52,524 --> 00:17:55,960
Asta se va păstra
ca marime...

208
00:17:56,027 --> 00:17:58,228
Împotriva americanului
băieți mari,

209
00:17:58,296 --> 00:18:02,066
- <i>genial.</i>
- <i>genial.</i>
- totusi fara niciun sacrificiu...

210
00:18:02,133 --> 00:18:06,236
<i>La standardele tradiționale
de gust și funcție.</i>

211
00:18:06,304 --> 00:18:10,608
<i> Și așa, domnilor,
pot să vă prezint...</i>

212
00:18:10,676 --> 00:18:13,678
Cu multă plăcere
și mândria...

213
00:18:13,745 --> 00:18:18,015
Noul mare Zeus britanic.

214
00:18:22,087 --> 00:18:26,256
<i>Este încă destul de mult pe desen
bord, cum spunem noi, domnilor.</i>

215
00:18:26,324 --> 00:18:29,727
<i>Dar haideți să mergem mai sus
catarg și vezi cine îl salută.</i>

216
00:18:29,795 --> 00:18:32,847
<i>Zeusul britanic!</i>

217
00:18:35,767 --> 00:18:41,272
<i>Conceput pentru omul în știință,
omul din mers.</i>

218
00:18:41,340 --> 00:18:44,625
<i>Și oriunde ar merge,</i>

219
00:18:44,693 --> 00:18:48,629
<i>el poate găzdui o mulțime de
prietenii și cunoștințele personale.</i>

220
00:18:48,697 --> 00:18:53,033
Să ne gândim la vânzări
și slogan.

221
00:18:53,101 --> 00:18:56,837
- <i>Winthrop?</i>
- Da. Hm, ce zici de, „există putere de rezerva...

222
00:18:56,905 --> 00:18:59,274
Sub copilul ăsta mare
Capotă de 40 de picioare”?

223
00:19:01,310 --> 00:19:03,244
<i>Ce zici de asta?</i>

224
00:19:03,312 --> 00:19:05,146
Performanță.

225
00:19:05,213 --> 00:19:07,948
Eu, domnule.
Hampton.

226
00:19:08,016 --> 00:19:10,752
Hm, „ești sigur
sa te bucuri de marele...

227
00:19:10,819 --> 00:19:13,521
Gang-ul este aici pe bancheta din spate.”

228
00:19:15,641 --> 00:19:18,543
Hampton, încearcă din nou
cu accent american.

229
00:19:19,611 --> 00:19:21,812
Asta a fost
un accent american, domnule.

230
00:19:21,880 --> 00:19:24,482
Dumnezeule.

231
00:19:24,550 --> 00:19:26,984
Ce se întâmplă acolo?

232
00:19:29,487 --> 00:19:31,488
Maltravers.

233
00:19:31,557 --> 00:19:36,945
Uh, am simțit
a acestui copil mare,

234
00:19:37,012 --> 00:19:40,548
- mm.
- A fost unul...

235
00:19:40,615 --> 00:19:44,085
Mare fior,
crede-ma.

236
00:19:45,370 --> 00:19:47,322
<i>Hmm.</i>

237
00:19:51,827 --> 00:19:54,495
Hmm.

238
00:19:54,563 --> 00:19:57,365
Cel mai bine dormi pe el, nu?

239
00:19:57,433 --> 00:20:00,134
Niciodată unul care să se extindă prea mult.

240
00:20:12,815 --> 00:20:15,616
Domnilor, după cum știți,

241
00:20:17,786 --> 00:20:20,955
Arborele genealogic
peste un anumit...

242
00:20:21,022 --> 00:20:24,759
marele tip...
Guy Grand...

243
00:20:24,827 --> 00:20:27,194
nu a dat roade.

244
00:20:29,465 --> 00:20:34,034
Cele mai grele eforturi
de eu și surorile mele,

245
00:20:34,102 --> 00:20:37,004
destul de independent,
desigur,

246
00:20:37,072 --> 00:20:40,908
nu a dat descendență Grand.

247
00:20:42,578 --> 00:20:45,179
Cu mult noroc insa,

248
00:20:45,246 --> 00:20:48,683
acum una, poate două seară,

249
00:20:51,019 --> 00:20:53,921
am dat întâmplător
un băiat probabil.

250
00:20:56,224 --> 00:20:58,593
Și, domnilor,

251
00:20:58,660 --> 00:21:03,531
pot să-ți spun că a fost al tău
dragoste proverbiala la prima vedere.

252
00:21:03,599 --> 00:21:05,533
Patern, desigur.

253
00:21:09,104 --> 00:21:10,872
Deci, domnilor,

254
00:21:10,939 --> 00:21:13,708
este cu mare mândrie
si placere...

255
00:21:13,775 --> 00:21:16,377
Că te prezint acum...

256
00:21:16,444 --> 00:21:19,413
Singurului meu fiu și „proge”,

257
00:21:19,481 --> 00:21:23,183
maestru Youngman Grand, Esq.

258
00:21:25,687 --> 00:21:27,622
Buna ziua.

259
00:21:27,689 --> 00:21:29,624
♪ Pentru că e un vesel
Mare prieten ♪

260
00:21:29,691 --> 00:21:32,393
♪ pentru că e un vesel
Mare prieten ♪

261
00:21:32,460 --> 00:21:36,363
♪ pentru că e un vesel
Mare prieten ♪

262
00:21:36,431 --> 00:21:38,599
♪ și așa spunem noi toți

263
00:21:38,667 --> 00:21:42,770
multumesc, multumesc, multumesc.
Sunteți al naibii de băieți buni, mulți dintre voi.

264
00:21:42,838 --> 00:21:46,574
- Și tu, Guy.
- Da, mulţumesc.

265
00:21:46,642 --> 00:21:48,709
Și te gândești la bărbați
de asemenea,

266
00:21:48,777 --> 00:21:51,646
dacă memoria serveşte.

267
00:21:51,713 --> 00:21:55,049
Din păcate, acest fapt
nu se reflecta intotdeauna...

268
00:21:55,116 --> 00:21:57,852
La noi, uh,
rapoarte trimestriale.

269
00:21:59,555 --> 00:22:01,889
<i>Oricum, domnilor,
pot să iau o pagină...</i>

270
00:22:01,957 --> 00:22:05,593
De la propriul nostru târziu, grozav
Rudy Kip Kipling?

271
00:22:07,629 --> 00:22:09,564
Lasă-l pe Kipling-ul nostru să vorbească.

272
00:22:12,601 --> 00:22:15,269
„A fost o domnișoară
din Exeter...

273
00:22:15,336 --> 00:22:17,538
<i>„Și toți tinerii...</i>

274
00:22:17,606 --> 00:22:21,108
„Le-au aruncat sexul în ea.

275
00:22:21,176 --> 00:22:24,545
„Doar ca să fiu nepoliticos,
stătea întinsă nud...

276
00:22:26,048 --> 00:22:28,549
„În timp ce papagalul ei,
perversul,

277
00:22:28,617 --> 00:22:31,418
a luat-o ciucuri la ea.”

278
00:22:35,256 --> 00:22:39,359
Domnilor, omul meu Jeff
are plicurile tale.

279
00:22:39,427 --> 00:22:42,897
<i>Vă rugăm să nu le deschideți
până când ești afară.</i>

280
00:22:42,965 --> 00:22:47,702
În interior vei găsi
remunerație generoasă de o lună,

281
00:22:47,769 --> 00:22:51,438
o hartă care conține un indiciu
în ceea ce privește locul tău actual,

282
00:22:51,506 --> 00:22:54,341
<i>și un set
de referințe day-glo...</i>

283
00:22:54,409 --> 00:22:58,079
<i>Pentru a vă prezenta
următorul angajator norocos.</i>

284
00:22:58,146 --> 00:23:02,817
Lasă-ți florile și creioanele
pe masă în timp ce mergi, vrei?

285
00:23:05,087 --> 00:23:07,254
Lord Hampton?
Lord Hampton?

286
00:23:07,322 --> 00:23:10,157
Lord Hampton?

287
00:23:10,709 --> 00:23:14,211
- Lapte sau lămâie, Esther?
- Ambele, vă rog.

288
00:23:14,279 --> 00:23:17,614
- Bună, dragilor.
- Ah, aici ești, Guy.

289
00:23:17,683 --> 00:23:21,185
- O, îngerul a trecut.
- Guy, Guy, mereu în mișcare.

290
00:23:21,252 --> 00:23:24,621
Doar bem ceai, dragă.
Ne vei alătura?

291
00:23:24,690 --> 00:23:26,623
Acum vei lua ceai,
Tânăr?

292
00:23:26,692 --> 00:23:29,760
- Aceasta este America de Nord.
Care este a ta?
- Nu știu.

293
00:23:29,827 --> 00:23:32,763
Am mai fost concediat,
dar niciodată în Afganistan.

294
00:23:32,830 --> 00:23:36,534
Scone, Guy?
Eu-eu-cred că nu, dragă.

295
00:23:36,601 --> 00:23:38,802
Bună, familie Grand!

296
00:23:38,870 --> 00:23:42,606
Tocmai la timp pentru ceai.
Spun, omul meu bun.

297
00:23:42,674 --> 00:23:45,643
Bine, amice.
Pe rând.
Pe rând.

298
00:23:45,710 --> 00:23:48,312
Ginger, ce mai faci?

299
00:23:48,380 --> 00:23:51,248
Cred că îmi place mai degrabă
un hot dog.

300
00:23:51,316 --> 00:23:54,485
Bitsy, salută-l pe Guy.
Salutați tuturor.

301
00:23:54,553 --> 00:23:58,789
Bună, Agnes.
Bună, Esther.
Salută.

302
00:23:58,856 --> 00:24:01,992
- Ginger, acesta este al lui Guy
noul fiu, Youngman Grand.
- Oh.

303
00:24:02,060 --> 00:24:04,428
- Încântat de cunoștință.
- Acesta este micuța mea Bitsy.

304
00:24:04,496 --> 00:24:07,364
- Bună, Bitsy.
- Ce vrei, Guy?

305
00:24:07,432 --> 00:24:10,901
- Frikfurt fierbinte, dragă.
- Guy, nu avem.

306
00:24:10,968 --> 00:24:13,537
Există de fapt un prietenos
vânzător de hot dog...

307
00:24:13,605 --> 00:24:16,173
Cine solicită de la
tocmai această platformă.

308
00:24:16,241 --> 00:24:18,225
Uite, fată, vrei
sau nu?

309
00:24:18,293 --> 00:24:20,594
Nu știu.
Du-te și întreabă-l pe șeful stației.

310
00:24:20,662 --> 00:24:24,081
Ce poate fi asta?
„Mătăsos.

311
00:24:24,148 --> 00:24:28,519
- Prin utilizarea uleiurilor pentru capul sugarului..."
- aceasta este una dintre noile noastre achiziții.

312
00:24:28,587 --> 00:24:33,591
Mătăsos. Cum se spune aici,
este garantat neconditionat
sa-ti faci parul...

313
00:24:33,658 --> 00:24:37,361
mai moale decât atât
al propriului tău copil drag.

314
00:24:37,429 --> 00:24:40,698
Sunt lucruri remarcabile.
De ce nu încerci câteva?
Da, voi.

315
00:24:40,765 --> 00:24:42,700
- Încearcă, Ginger. Încearcă.
- Mulţumesc.

316
00:24:44,168 --> 00:24:46,604
Da, prietene.
Acum ce vrei?

317
00:24:46,671 --> 00:24:50,407
Aș dori un câine cald,
te rog, omul meu bun.

318
00:24:50,475 --> 00:24:52,443
Oh, ai vrea
hot doggy, vrei?

319
00:24:52,510 --> 00:24:55,779
- Da.
- <i>Corect. Un cățeluș fierbinte
vei „avea”.</i>

320
00:24:55,847 --> 00:25:00,868
- Ah, nazist al meu al doilea război mondial
cartea atrocităților a venit în sfârșit.
- <i>Cerul cel bun.</i>

321
00:25:00,935 --> 00:25:04,038
știi
ce facem eu și Bitsy?

322
00:25:04,106 --> 00:25:09,559
Ne așezăm și ne imaginăm toate acele atrocități
fiind făcute criminalilor sexuali.

323
00:25:09,628 --> 00:25:12,129
Da, criminali sexuali
si altele asemenea.

324
00:25:12,196 --> 00:25:14,665
Și că Dr. Thorndike.

325
00:25:14,733 --> 00:25:18,468
Ce e asta, Ginge?
Bill Thorndike, un criminal sexy?

326
00:25:18,536 --> 00:25:21,639
Omul la care m-ai trimis,
s-a comportat foarte ciudat.

327
00:25:21,706 --> 00:25:24,541
Spun eu, hot doggy.
Vrei niște ceapă?

328
00:25:24,609 --> 00:25:26,777
- Mă suni?
- <i>Vrei niște ceapă?</i>

329
00:25:26,845 --> 00:25:30,180
Oh, îmi place ceapa.
Ii iubesc absolut.

330
00:25:30,248 --> 00:25:33,517
- Vrei ceva H.P. sau mustar?
- Uh, nici. Multumesc.

331
00:25:33,584 --> 00:25:35,819
<i>Vor fi nouă pence.
Nouă pence?</i>

332
00:25:35,887 --> 00:25:38,989
- Nouă pence.
- Ah.

333
00:25:39,056 --> 00:25:41,358
Acum nu pleca,
vânzător.

334
00:25:41,426 --> 00:25:44,561
- Mă voi întoarce cu nouă pence englezești.
- Hei! Hei!

335
00:25:44,629 --> 00:25:47,898
Înainte să mai spună un cuvânt și
în timp ce capul meu încă se lăsa pe spate,

336
00:25:47,965 --> 00:25:50,200
a scăpat un ou crud
în gura mea.

337
00:25:50,268 --> 00:25:52,869
- Haide. Treci mai departe.
- Iată-ne, băiete.

338
00:25:52,937 --> 00:25:57,308
Ce e asta, un cinci?
Nu pot schimba nici un bleedin' fiver!

339
00:25:58,427 --> 00:26:00,661
Ești destul de sigur
acesta a fost un ou?

340
00:26:00,729 --> 00:26:04,498
Haide atunci.
Trenul este în mișcare.
Nu pot schimba aceste cinci.

341
00:26:04,566 --> 00:26:09,537
- Haide. Nu am toată ziua.
- Spun, fără trucuri acum.

342
00:26:09,604 --> 00:26:12,906
- Acest tren este în mișcare.
- Vreau schimbarea mea.
Nu pot schimba nici un cinci.

343
00:26:12,974 --> 00:26:16,610
- Și atunci știi ce a făcut?
- Nu. Ce?

344
00:26:16,678 --> 00:26:20,914
A primit o lespede uriașă
de slănină umedă și grasă...

345
00:26:20,982 --> 00:26:22,916
Și l-a împachetat
'în jurul capului meu.

346
00:26:25,837 --> 00:26:29,606
- Aici, mai bine ai avea asta.
- Ce-i asta? Un nenorocit!

347
00:26:29,674 --> 00:26:33,160
- Nu pot schimba un nenorocit de zece!
- Ei bine, ar fi bine să-l ai înapoi pe câinele ăsta.

348
00:26:33,595 --> 00:26:36,279
Nu primesc asta înapoi.
Te-ai băgat de cap.

349
00:26:36,347 --> 00:26:39,817
- Stai. fiule. Caz.
- <i>Tata? Caz.</i>

350
00:26:39,884 --> 00:26:42,319
Repede.

351
00:26:42,387 --> 00:26:46,607
<i>Cred că am ajuns
ceva aici.</i>

352
00:26:59,437 --> 00:27:02,305
Cu siguranță pui
toată lumea azi, tată.

353
00:27:02,374 --> 00:27:06,443
Ei bine, știi, tânăre,
uneori nu este suficient
doar pentru a preda.

354
00:27:06,511 --> 00:27:08,479
Trebuie și pedepsit.

355
00:27:08,546 --> 00:27:12,015
Un pic din vechea pauză.
Motiv pentru pauză.

356
00:27:12,083 --> 00:27:15,318
Da. eu zic,

357
00:27:15,387 --> 00:27:19,373
marca acea persoana
de o aer iritabil.

358
00:27:19,441 --> 00:27:23,210
A făcut un milion
din inumanitatea omului faţă de om.

359
00:27:23,277 --> 00:27:27,247
- Sarea pământului.
- Da, sarea pământului.

360
00:27:27,315 --> 00:27:31,719
Poate împreună ne putem restabili
credinţa lui în misterul vieţii.

361
00:27:41,863 --> 00:27:45,699
Pentru numele lui Dumnezeu, închide ușa.
Există un curent de sânge.

362
00:28:39,871 --> 00:28:43,274
O mână mare
pentru invitatul nostru special!

363
00:29:18,960 --> 00:29:21,946
Garda! gardian.

364
00:29:22,013 --> 00:29:26,450
- Da, domnule?
- E ceva nenorocit
ciudat se întâmplă aici.

365
00:29:26,517 --> 00:29:29,119
Am condus
pe această linie de 40 de ani...

366
00:29:29,187 --> 00:29:31,488
Foarte interesant.
Your papers, please!

367
00:29:31,556 --> 00:29:35,125
A few questions, please!

368
00:29:35,193 --> 00:29:37,261
Vă rog! Vă rog!

369
00:29:40,832 --> 00:29:44,368
<i>Auchengillan. Auchengillan.</i>

370
00:29:44,435 --> 00:29:47,471
<i>Auchengillan. Auchengillan.</i>

371
00:29:54,679 --> 00:29:56,847
<i>Acesta este Auchengillan.</i>

372
00:29:58,917 --> 00:30:01,352
Haide.

373
00:30:01,419 --> 00:30:03,354
Ieși tu.

374
00:30:05,924 --> 00:30:08,692
Is that Ginger?
Ce sa întâmplat cu părul ei?

375
00:30:08,760 --> 00:30:13,063
She's tried the silky.
Este prețul vanității.

376
00:30:13,131 --> 00:30:15,432
- Sunt vremuri ciudate
we live in, son.
- Da.

377
00:30:15,500 --> 00:30:18,135
Fiecare dintre noi face tot posibilul.
Who can say more?

378
00:30:19,905 --> 00:30:21,187
- But, Guy.
- Yes, dear.

379
00:30:21,255 --> 00:30:24,224
Youngman might
doresc să se căsătorească.

380
00:30:24,291 --> 00:30:27,895
Mă întrebam dacă am putea ajuta.
Cu siguranță trebuie să existe ceva ce am putea face.

381
00:30:27,962 --> 00:30:31,765
- Nu văd niciun motiv
de ce nu ar trebui. Henry!
- Mă bucur să te văd, Guy.

382
00:30:31,833 --> 00:30:34,167
Agnes. Esther.
Henry.

383
00:30:34,235 --> 00:30:36,169
- Acesta este băiatul?
- Acesta este băiatul.

384
00:30:36,237 --> 00:30:38,238
tanar,
Prințul Renskeer.

385
00:30:38,305 --> 00:30:40,473
- Bună, Prinț.
- Bună, tinere.
Vino la filmare?

386
00:30:40,542 --> 00:30:43,076
- Da.
- Ei bine, haide.
Să avem grijă de bagaj.

387
00:30:43,144 --> 00:30:46,763
Corect, corect, corect.
Atent. Aceste drumuri de țară
poate fi periculos.

388
00:30:52,270 --> 00:30:54,704
Oh, aici vine puful.

389
00:30:54,772 --> 00:30:58,742
- Ce naiba vor ei?
- Poate fi de rutină sau...

390
00:30:58,810 --> 00:31:01,445
Simplă hărțuire blestemată.

391
00:31:03,981 --> 00:31:05,916
domnule Guy.

392
00:31:05,983 --> 00:31:08,485
Bună, caporal.

393
00:31:08,553 --> 00:31:12,222
Îmi pare rău că vă rețin, domnule Guy,
dar H.Q. A spus că ar putea fi important.

394
00:31:12,290 --> 00:31:14,224
Oh bine.
Să vedem, da?

395
00:31:17,895 --> 00:31:20,897
Da, spun eu.
Mulțumesc foarte mult, caporal.
Mulțumesc foarte mult.

396
00:31:24,102 --> 00:31:26,736
- Da, caporal?
- Vreun răspuns, domnule Guy?

397
00:31:26,804 --> 00:31:30,140
Uh, iată-ne, caporal.

398
00:31:30,208 --> 00:31:33,310
- Și noapte bună.
- Noapte bună, domnule Guy.

399
00:31:39,601 --> 00:31:42,369
- Ucidere curată.
- Al naibii de bună dimineață pentru o împușcătură.

400
00:31:42,437 --> 00:31:45,472
- În regulă.
 Este o ucidere bună, nu, tată?

401
00:31:45,540 --> 00:31:48,742
Al naibii de pasionat, Guy,
nu-i asa?

402
00:31:48,809 --> 00:31:52,112
- Nerăbdător. Al naibii de bun tip și.
- Și el este al naibii de pasionat.

403
00:31:52,179 --> 00:31:54,914
Nu ca acel Palfrey.

404
00:31:54,982 --> 00:31:58,318
Îl invit la una dintre filmările mele
și a împușcat un alergător.

405
00:31:58,386 --> 00:32:01,888
- Nu!
- Da. L-am văzut cu ochii mei.

406
00:32:01,956 --> 00:32:03,957
Bietul mic
încerca să scape.

407
00:32:04,024 --> 00:32:07,127
Necazurile din zilele noastre nu au sens
de sportivitate sângeroasă.

408
00:32:07,194 --> 00:32:10,964
- La naiba, băieți!
- Valorile vechi s-au prăbușit.

409
00:32:11,032 --> 00:32:14,835
Valoare veche?
Ce naiba este asta
arma ai acolo?

410
00:32:14,902 --> 00:32:17,738
Acesta este un 24 peste și sub.

411
00:32:17,805 --> 00:32:21,174
Este un articol mic sportiv,
dar, uh, personal
Prefer un cu 12 orificii.

412
00:32:21,242 --> 00:32:24,344
Nu mă deranjează să lipsesc
unul sau doi fazani,

413
00:32:24,411 --> 00:32:28,148
cu condiția să pot ocazional
obține o ucidere rapidă.

414
00:32:28,215 --> 00:32:30,450
Da, ucidere rapidă,
asa se numeste jocul.

415
00:32:30,518 --> 00:32:33,486
- Trimite-l pe cel mic
nebuni repede, nu?
- Da.

416
00:32:53,357 --> 00:32:56,159
Uite! Câinii
sunt la punct, Guy.

417
00:32:56,227 --> 00:32:58,945
Da, așa sunt, Lionel.
Așa sunt.

418
00:32:59,013 --> 00:33:03,550
<i>Totuși, nu îmi place să mă bazez
în întregime pe câini, nu?</i>

419
00:33:03,618 --> 00:33:05,819
<i>Hei, ce...</i>

420
00:33:07,572 --> 00:33:10,490
Loviți puntea!

421
00:33:10,558 --> 00:33:12,676
Acum pentru o ucidere curată bună.

422
00:33:15,029 --> 00:33:17,281
Explozie! ratat.

423
00:33:17,615 --> 00:33:20,200
la tine,
lider roșu unul.

424
00:33:25,557 --> 00:33:28,709
Pentru numele lui Dumnezeu, Guy,
ce se întâmplă?

425
00:33:28,776 --> 00:33:32,896
În numele lui Dumnezeu,
opreste-te!

426
00:33:32,964 --> 00:33:35,499
<i>Da. Bună fotografiere,
lider roșu unu.</i>

427
00:33:35,567 --> 00:33:37,568
<i>O lovitură directă.</i>

428
00:33:39,937 --> 00:33:42,639
Dumnezeule bun!

429
00:33:42,707 --> 00:33:46,043
<i>Nimic ca un bun,
ucidere curată, nu, Henry?</i>

430
00:33:46,094 --> 00:33:49,129
Pasărea dumneavoastră, domnule Guy.

431
00:33:49,197 --> 00:33:53,167
Este cea mai bună fotografie pe care am avut-o
văzut în 30 de ani de serviciu.

432
00:34:02,926 --> 00:34:05,362
Oh, la naiba!

433
00:34:18,142 --> 00:34:20,243
Ei bine, acesta este al tău
casă nouă, tinere.

434
00:34:20,311 --> 00:34:22,279
Nu este minunat?

435
00:34:22,346 --> 00:34:25,132
- Este perfect minunat.
- Bună dimineaţa.

436
00:34:25,199 --> 00:34:29,069
- Bună dimineaţa.
- Este cu adevărat fantastic.

437
00:34:29,137 --> 00:34:32,639
Nu pot să cred.
Ceasul acela mare, este și al tău?

438
00:34:33,774 --> 00:34:35,708
Oh, o să am
un timp bun aici.

439
00:34:35,776 --> 00:34:37,945
Pot să simt asta
în oasele mele.

440
00:34:49,323 --> 00:34:51,524
- Personalul este adunat.
- Toate acestea sunt ale noastre?

441
00:34:51,592 --> 00:34:54,594
♪ Bine ai venit, bine ai venit
Tânărul Grand ♪

442
00:34:54,662 --> 00:34:57,063
♪ pentru cea mai bună familie
în pământ ♪

443
00:34:57,131 --> 00:35:00,133
♪ un nume care va
sta pentru totdeauna ♪

444
00:35:00,201 --> 00:35:03,103
♪ Grand, Grand

445
00:35:03,171 --> 00:35:05,138
♪ Grand

446
00:35:05,206 --> 00:35:08,875
Au exersat.
Minunat. Vino.

447
00:35:08,943 --> 00:35:12,645
Oh, excelent, excelent. Excelent.
Acesta este Saul.

448
00:35:12,713 --> 00:35:16,349
Bun venit.
Și logodnica lui Claymont.

449
00:35:16,417 --> 00:35:18,852
Și aici avem
doamna Heatherington.

450
00:35:18,920 --> 00:35:21,220
Angela.

451
00:35:21,288 --> 00:35:24,257
Martha. Maria.

452
00:35:24,325 --> 00:35:26,326
Anaizby, domnule.
Anaizby.

453
00:35:26,393 --> 00:35:29,796
Greabăn.
Greabăn. Fran. Beverly.

454
00:35:29,864 --> 00:35:32,833
- Și dacă memoria servește...
- Norris, domnule.

455
00:35:32,900 --> 00:35:35,134
Norris, grădinarul șef.
Bună, Norris.

456
00:35:35,202 --> 00:35:39,272
Doamnelor și domnilor,
pot să vă prezint
noul meu fiu Youngman.

457
00:36:27,856 --> 00:36:29,789
tata?

458
00:36:29,858 --> 00:36:32,492
Hmm?
Crezi că cuvintele sunt corupte?

459
00:36:32,560 --> 00:36:35,262
Nu știu.

460
00:36:35,330 --> 00:36:37,364
Dar să încercăm.

461
00:36:37,431 --> 00:36:39,366
- Agnes?
- Da?

462
00:36:39,433 --> 00:36:41,468
- Sfarcul.
- Shh.

463
00:36:41,535 --> 00:36:45,105
Ei bine, nu există imediat
schimbare fizică.

464
00:36:45,173 --> 00:36:47,707
- Nu prea cred că cuvintele sunt corupte.
- Nu?

465
00:36:47,775 --> 00:36:51,211
Dar ei continuă să pună în judecată
acești oameni pentru vânzare
cărți pornografice.

466
00:36:51,279 --> 00:36:53,446
Hmm.
De ce nu scriem...

467
00:36:53,514 --> 00:36:55,949
Un murdar, murdar
carte pornografică...

468
00:36:56,017 --> 00:37:00,787
- Și apoi tipăriți-l lăsând spații libere
unde erau cuvintele murdare?
- Da.

469
00:37:00,855 --> 00:37:03,723
Și atunci oamenii puteau scrie
ceea ce își doreau ei înșiși.

470
00:37:03,791 --> 00:37:08,428
- Ar fi mult mai interesant.
- Da, și mult mai creativ.

471
00:37:08,496 --> 00:37:10,830
Ce zici de asta?

472
00:37:10,898 --> 00:37:14,801
Lovind de dorință,
Lordul Peter a deschis-o...

473
00:37:14,869 --> 00:37:18,705
Dezvăluind-o...

474
00:37:18,773 --> 00:37:22,476
și se aplecă înainte
și... ea.

475
00:37:22,543 --> 00:37:25,111
Genial, tinere,
dar de ce să-l las
la pornografie?

476
00:37:25,179 --> 00:37:27,113
- Dar Biblia?
- Biblia?

477
00:37:27,181 --> 00:37:31,285
Da, Biblia.
Doamnelor și domnilor,
prezentând cartea bună.

478
00:37:31,352 --> 00:37:34,220
♪ Poți să o faci mai bună?

479
00:37:34,289 --> 00:37:36,623
groove cu dvs
comandant spațial, tată.

480
00:37:39,761 --> 00:37:44,731
Acesta este raportul Michael Barrett
de la faimosul Cruft's Dog Show...

481
00:37:44,799 --> 00:37:48,017
Și iată-l pe domnul Umbongo
imediat după incident.

482
00:37:58,696 --> 00:38:01,831
O nouă rasă de câini...
daca de fapt era un caine...

483
00:38:01,899 --> 00:38:06,770
realizat un spectaculos
debut nefericit la spectacol
când s-a deschis aici astăzi.

484
00:38:06,837 --> 00:38:11,507
Întrebarea durabilă
era așa-zisul Congo
câine negru cunoscut sub numele de,

485
00:38:11,576 --> 00:38:14,544
sau oricum inregistrat,
ca „Big Fang”.

486
00:38:14,612 --> 00:38:17,814
Și este un curios
creatură asemănătoare pisicii.

487
00:38:17,882 --> 00:38:22,418
Astăzi acoperit cu un tip pudel
haina care aproape
i-a ascuns faţa.

488
00:38:22,486 --> 00:38:28,391
Când proprietarul său, domnul Umbongo
din Masawa din vestul Africii
a luat-o în arenă,

489
00:38:28,459 --> 00:38:31,094
fiara s-a dus
absolut nebun.

490
00:38:31,161 --> 00:38:33,463
A atacat feroce
celelalte intrări.

491
00:38:33,530 --> 00:38:37,433
A fost devastare.
Au fost ravagii, aproape de panică
în galerii.

492
00:38:37,602 --> 00:38:40,887
Și s-a raportat că
câinele chiar mânca...

493
00:38:40,955 --> 00:38:44,057
Un număr nespecificat
dintre înregistrările colegilor săi.

494
00:38:44,125 --> 00:38:47,260
Acesta este Michael Barrett
te întorc în studio.

495
00:38:47,328 --> 00:38:49,762
<i>O, atât de groaznic, Guy!
Schimbați-l.</i>

496
00:38:51,632 --> 00:38:54,034
E mai bine.

497
00:38:55,636 --> 00:38:59,939
Nu-mi pot imagina ce lucru
asa s-ar putea intampla
la Cruft's.

498
00:39:06,530 --> 00:39:10,033
- O lovitură directă pe St. Pete, tată.
- Bine, bine.

499
00:39:10,101 --> 00:39:10,897
<i>Bine, tinere, bine.</i>

500
00:39:10,923 --> 00:39:12,627
Cook nu poate face nimic
cu cocoșul, Guy.

501
00:39:12,670 --> 00:39:14,904
Ea spune că sunt arse
la o cenuşă.

502
00:39:14,972 --> 00:39:17,457
Incompetență în bucătărie,
eh, sora?

503
00:39:17,525 --> 00:39:20,193
Tip? Tip?

504
00:39:20,261 --> 00:39:23,030
Cook a spus că sunt așa
când a deschis sacul de joc.
Continuă, tânăre.

505
00:39:23,097 --> 00:39:25,032
Toată cenușă și oase.

506
00:39:25,099 --> 00:39:28,001
Cenușă și oase în sacul de joc?
Ho-ho. Nu-mi place
sunetul asta.

507
00:39:28,069 --> 00:39:31,454
- <i>Eh, tinere?</i>
- <i>Nici eu, tată.</i>

508
00:39:31,522 --> 00:39:35,091
- Acolo.
- Guy, pur și simplu trebuie să mâncăm
pentru că mor de foame.

509
00:39:35,159 --> 00:39:37,093
- Acum vino.
- Ce? Ce?

510
00:39:37,161 --> 00:39:40,697
- <i>Mer de foame.</i>
- Întreaga lume moare de foame.

511
00:39:42,933 --> 00:39:47,069
<i>Ei bine, uite aici, soră.
Lasă-mă să spun dacă... dacă gătește...</i>

512
00:39:47,137 --> 00:39:49,572
S-a stricat de fapt
pasărea noastră de masă,

513
00:39:49,640 --> 00:39:51,941
de ce nu coborâm cu toții
la Chez Éduard.

514
00:39:52,009 --> 00:39:55,378
<i>Unde, dacă memoria servește,</i>

515
00:39:55,446 --> 00:39:59,549
un om cinstit muncitor poate încă
ia o oală bună din Lancashire.

516
00:39:59,617 --> 00:40:03,386
Chez Éduard este atât de distractiv.
Este o idee splendidă.

517
00:40:03,454 --> 00:40:05,622
Nu ne putem rezolva
diferențele noastre pe cale amiabilă?

518
00:40:05,690 --> 00:40:10,794
Nu, fiule. Nu.
Nu cât timp există
o catedrală în picioare.

519
00:40:23,307 --> 00:40:25,341
Uu-hoo.

520
00:40:25,409 --> 00:40:28,745
Bună seara, domnule Guy.

521
00:40:28,813 --> 00:40:31,314
Bună seara, domnule Guy.
Totul este aranjat pentru tine.

522
00:40:31,381 --> 00:40:33,850
Bine, bine.
Domnule Guy, tu mă faci
o mare onoare.

523
00:40:33,918 --> 00:40:35,852
Éduard.
Prostii, prostii.

524
00:40:35,920 --> 00:40:39,723
M-am impus
pentru unul dintre dumneavoastră gastronomice
experiențe de ceva timp.

525
00:40:39,790 --> 00:40:42,258
- Chelner.
- Totul este pregătit
asa cum ai comandat.

526
00:40:42,326 --> 00:40:44,828
Bine, bine. Apoi sugerez
nu mai pierdem timpul.

527
00:40:44,895 --> 00:40:47,330
Guy, nu iei masa
cu noi?

528
00:40:47,397 --> 00:40:50,499
Nu, dragă Agnes, nu.
Când starea de spirit gurmand
este asupra mea,

529
00:40:50,567 --> 00:40:52,869
nevoile mele trebuie să ia masa singur.

530
00:40:52,937 --> 00:40:56,740
- Îți amintești de Charles, domnule Guy?
- Charles, Charles.

531
00:40:56,807 --> 00:41:00,443
Ofensiva de la Aden, nu-i așa?

532
00:41:02,446 --> 00:41:04,981
Dă-ne unul dintre cei vechi,
Charles. Le iubesc pe cele vechi.

533
00:41:05,049 --> 00:41:08,351
Vă pot sugera <i>pour commencer,
c'est ce pas</i> caviar?

534
00:41:08,418 --> 00:41:10,720
Caviarul, da.
Beluga, desigur.

535
00:41:10,788 --> 00:41:13,123
<i>Desigur...
beluga.</i>

536
00:41:18,129 --> 00:41:20,964
Este foarte interesant,
Éduard.

537
00:41:21,031 --> 00:41:23,733
Dar in seara asta imi pare ca...

538
00:41:23,801 --> 00:41:28,238
Pune-ți <i>canardul
a l'orange</i>la încercare.</font>

539
00:41:28,305 --> 00:41:31,007
Ai auzit.
Este <i>canard a l'orange</i>.

540
00:41:38,649 --> 00:41:41,151
Uh, somelier, da.

541
00:41:41,218 --> 00:41:43,820
Da, se va descurca foarte bine.

542
00:41:43,888 --> 00:41:47,690
Sir Guy Grand.
Ultimul dintre marii gurmanzi.

543
00:41:51,428 --> 00:41:54,998
aprobi
de vin, domnule Guy?

544
00:41:55,065 --> 00:41:59,169
- Pluta este '47.
- Vinul este <i>aussi</i>, domnule Guy?

545
00:41:59,236 --> 00:42:01,171
O combinație rară.

546
00:42:09,546 --> 00:42:14,417
- Acest mic burgundy curajos
mi-a curmat sucurile.
- Merci, domnule Guy.

547
00:42:18,923 --> 00:42:21,291
Extraordinar.

548
00:42:26,496 --> 00:42:29,632
Cu Ministerul Transporturilor,
şaizeci de pence.

549
00:42:29,700 --> 00:42:33,236
O, încă o primă
pentru Anglia.

550
00:42:36,373 --> 00:42:38,607
E mai bine.

551
00:42:41,011 --> 00:42:44,647
Doamne atotputernic, ce se întâmplă
pe aici? Chelner!

552
00:42:47,784 --> 00:42:49,719
Știi, Éduard,

553
00:42:51,255 --> 00:42:53,189
lucru ciudat
despre caviar...

554
00:42:53,257 --> 00:42:55,758
<i>Acela nu este niciodată
primește suficient pâine prăjită.</i>

555
00:42:55,826 --> 00:42:59,162
- Toast, domnule Guy?
- Nu, mulţumesc.
Nu o ating niciodată.

556
00:43:02,733 --> 00:43:05,468
Mm-hmm.
Oul tocat.

557
00:43:15,479 --> 00:43:18,581
Unde un pește
este un sturion,

558
00:43:18,648 --> 00:43:22,185
asta poate veni doar
de la o fecioară.

559
00:43:36,633 --> 00:43:38,567
Mmm!

560
00:43:47,011 --> 00:43:49,112
Da, este '47.

561
00:43:54,484 --> 00:43:56,052
Excelent.

562
00:43:56,120 --> 00:43:59,155
Da, multumesc.
Acesta este <i>canardul.</i>

563
00:44:01,558 --> 00:44:03,492
Da, îmi place.

564
00:44:09,600 --> 00:44:12,735
Da, trebuie să vorbesc
cu bucătarul.

565
00:44:12,803 --> 00:44:16,138
trebuie să vorbesc
cu bucătarul.

566
00:44:16,206 --> 00:44:19,842
<i>Mon complimentează un bucătar!
Mon complimentează un bucătar!</i>

567
00:44:24,014 --> 00:44:27,149
Asta e ultima pe care o vom face
să-l vezi în seara asta.

568
00:44:31,554 --> 00:44:35,591
<i>Domnilor, o mână mare
pentru un bun ratat.</i>

569
00:44:40,931 --> 00:44:43,766
Dar, Guy, am crezut că ai spus
urma să fie o seară muzicală.

570
00:44:46,170 --> 00:44:48,404
Ține-o, tigrule.

571
00:44:48,471 --> 00:44:51,007
Zâmbet mare.

572
00:44:51,308 --> 00:44:55,127
E campionatul, mătușă Agnes.
Ike Jones și Joe Thompson.

573
00:45:09,410 --> 00:45:13,879
Challenger Joe Thompson
tocmai a urcat în ring
arata foarte potrivit.

574
00:45:13,948 --> 00:45:17,800
<i>Foarte potrivit.
Și se încălzește
aplauze...</i>

575
00:45:17,868 --> 00:45:19,902
<i>Din această mulțime sportivă bună
aici în seara asta.</i>

576
00:45:19,970 --> 00:45:24,040
<i>Toți se întreabă
aceeași întrebare: Poate
provocatorul își dă pumnul?</i>

577
00:45:24,341 --> 00:45:26,826
<i>Știi că el are,
dar îl poate livra?</i>

578
00:45:26,894 --> 00:45:29,462
Va rămâne conștient?
suficient pentru a-l livra?

579
00:45:29,529 --> 00:45:31,631
- Bună seara, milady.
- Buna ziua.

580
00:45:34,534 --> 00:45:39,238
Ah, Jeff, ultimul dintre
vechea rasă de buldog, nu?

581
00:45:39,306 --> 00:45:43,476
Și iată-l acum,
campionul la categoria grea
al lumii, Ike Jones.

582
00:45:47,964 --> 00:45:51,951
<i>Ascultă doar recepția pe care o are
obtinerea. Doar ascultați această mulțime.</i>

583
00:45:58,458 --> 00:46:03,029
<i>Să aruncăm o privire la înregistrare
dintre acești doi clienți aspru.</i>

584
00:46:03,097 --> 00:46:07,934
Am motive să cred asta
poate fi un meci excepțional. Da.

585
00:46:08,002 --> 00:46:11,437
Jones poate fi puternic, desigur.
Dar în opinia mea,

586
00:46:11,505 --> 00:46:14,707
Joe Thompson ar putea fi cu ușurință
atât de mult prea agil pentru el.

587
00:46:14,775 --> 00:46:16,709
- Eh, Jeff?
- Sigur, domnule.

588
00:46:16,777 --> 00:46:19,412
Ei bine, amândoi acești bărbați
monta inelul...

589
00:46:19,480 --> 00:46:22,131
<i>Cu înregistrări foarte impresionante
în spatele lor.</i>

590
00:46:22,199 --> 00:46:27,236
<i>Campionul a fost neînvins
într-un total de 78 de atacuri.</i>

591
00:46:27,304 --> 00:46:29,271
<i>Nu a fost niciodată eliminat.</i>

592
00:46:29,339 --> 00:46:32,241
<i>De fapt, nu este niciodată egal
a fost doborât de pe picioare.</i>

593
00:46:32,308 --> 00:46:35,511
<i>Dar a trebuit să ia multe
de pedeapsă din când în când.</i>

594
00:46:35,578 --> 00:46:39,081
<i>Ike Jones cu siguranță nu se ascunde
în spatele ușii, după cum se spune,</i>

595
00:46:39,149 --> 00:46:42,484
<i>când lupta cu inima
iar tupeu era înmânat.</i>

596
00:46:44,087 --> 00:46:48,991
domnilor mei, doamnelor
si domnilor,

597
00:46:49,059 --> 00:46:51,027
acesta este evenimentul principal...

598
00:46:51,094 --> 00:46:53,195
<i>A serii.</i>

599
00:46:53,263 --> 00:46:55,631
<i>Cincisprezece runde de box...</i>

600
00:46:55,699 --> 00:46:58,651
Pentru cei grei
campionat...

601
00:46:58,718 --> 00:47:00,653
Din lume...

602
00:47:00,720 --> 00:47:03,923
Între şi
prezentandu-ti...

603
00:47:03,991 --> 00:47:07,660
<i>În acest colț
din Battersea, Londra,</i>

604
00:47:07,727 --> 00:47:12,165
britanicii si britanicii
campion al imperiului,

605
00:47:12,232 --> 00:47:14,366
John Thompson.

606
00:47:22,375 --> 00:47:27,146
Și cu plăcere,
pentru prima dată
în Marea Britanie,

607
00:47:27,214 --> 00:47:30,917
din Detroit,
Statele Unite ale Americii,

608
00:47:30,984 --> 00:47:34,653
campionul la categoria grea
a lumii,

609
00:47:34,721 --> 00:47:37,290
Ike Jones!

610
00:47:39,559 --> 00:47:41,189
Luptătorii se mută la
centrul inelului.

611
00:47:41,215 --> 00:47:43,321
<i>Devin definitive
instrucțiuni de la arbitru.</i>

612
00:47:43,363 --> 00:47:45,965
<i>Amândoi luptători par încrezători
și relaxat.</i>

613
00:47:46,033 --> 00:47:50,119
<i>Și mulțimea de aici
la această arenă se stabilește înapoi
pentru ceea ce promite să fie...</i>

614
00:47:50,187 --> 00:47:52,487
<i>O vechime foarte tare și plină de viață...</i>

615
00:47:52,555 --> 00:47:55,424
<i>Între acești doi uriași.</i>

616
00:47:55,491 --> 00:47:57,284
Acum s-au întors
la colturile lor...

617
00:47:57,610 --> 00:47:58,936
<i>și așteptăm soneria.</i>

618
00:48:00,714 --> 00:48:02,664
Loviți-l direct
în ochi.

619
00:48:20,267 --> 00:48:24,103
<i>Prima noastră rundă de
acest meci brutal
pentru coroana grea.</i>

620
00:48:24,171 --> 00:48:27,940
<i>Amândoi băieți se întorc acum cu atenție.
Fiecare măsurându-și omul.</i>

621
00:48:28,008 --> 00:48:31,978
<i>Arătând respectul cuvenit pentru letal
putere în mănușile adversarului.</i>

622
00:48:32,045 --> 00:48:34,013
Ești prea mult.

623
00:48:35,983 --> 00:48:38,251
<i>Hai atunci.</i>

624
00:48:44,892 --> 00:48:48,160
Unu, doi,

625
00:48:48,228 --> 00:48:52,031
- Tipe, acei oameni sunt absurdi.
- Am crezut că sunt
doar prieteni buni.

626
00:48:54,167 --> 00:48:57,619
<i>Mulțimea pare
a fi bolnav...</i>

627
00:48:57,687 --> 00:49:00,890
<i>Prin vederea fără sânge.</i>

628
00:49:03,376 --> 00:49:07,046
<i>Iată-i, fiule.
Albastrul închis.</i>

629
00:49:07,113 --> 00:49:12,168
- Echipa de la Oxford.
Inimi puternice, multe.
- Unde se duc, tată?

630
00:49:12,235 --> 00:49:14,837
<i>Nicăieri în special.
Înainte și înapoi.</i>

631
00:49:14,905 --> 00:49:17,506
<i>Înainte și înapoi.
Se antrenează.</i>

632
00:49:17,841 --> 00:49:20,092
Slefuind marginea,
dacă cineva poate îndrăzni să bată.

633
00:49:20,160 --> 00:49:24,280
<i>Ei exersează
pentru cursa mare cu
cei opt din Cambridge.</i>

634
00:49:24,347 --> 00:49:27,749
<i>Acela va fi omul nostru, fiule.
Vom dori un cuvânt
cu el.</i>

635
00:49:27,817 --> 00:49:30,919
♪ Dacă vrei, aici este
vino și ia-l ♪

636
00:49:32,589 --> 00:49:36,358
♪ hotărăște-te repede

637
00:49:36,426 --> 00:49:40,929
♪ dacă vrei
oricând o pot da ♪

638
00:49:40,997 --> 00:49:45,217
♪ dar mai bine te grăbești
pentru că s-ar putea să nu dureze ♪

639
00:49:47,287 --> 00:49:52,291
♪ Te-am auzit spunând
că trebuie să existe o captură ♪

640
00:49:52,358 --> 00:49:56,295
♪ vei pleca
de la un prost și banii lui ♪

641
00:49:56,362 --> 00:49:58,297
Intră înăuntru.

642
00:50:07,991 --> 00:50:11,360
Ei bine, atâtea s-au făcut.
Gata si dubla facuta.

643
00:50:11,427 --> 00:50:13,829
Puțin surprins că a plecat
pentru asta, de fapt.

644
00:50:13,897 --> 00:50:17,399
Adică, cursa fiind
un lucru atât de tradițional
si toate astea.

645
00:50:17,467 --> 00:50:20,236
Ei bine, fiule, ca tine
continua de-a lungul
mare drum al vieții,

646
00:50:20,303 --> 00:50:24,573
la care se face referire uneori
ca „drumul din cărămidă galbenă”,
vei descoperi că...

647
00:50:24,640 --> 00:50:26,575
aha.

648
00:50:31,781 --> 00:50:35,217
<i>Spun, ce este
despre toate astea?</i>

649
00:50:35,285 --> 00:50:38,420
Ce faci
de asta, fiule? Ce să faci
crezi că asta este?

650
00:50:38,488 --> 00:50:41,257
Pare o reclamă?
— Despre ce este vorba?

651
00:50:41,324 --> 00:50:45,594
- Da.
- Aceasta masina este parcata
într-o zonă de încărcare.

652
00:50:47,147 --> 00:50:50,082
Și este norocos pentru tine
nu a fost remorcat
de fapt.

653
00:50:50,150 --> 00:50:52,284
Ce este chestia asta?
Ce este?

654
00:50:52,352 --> 00:50:55,420
Acum că... asta se întâmplă
a fi bilet de parcare...

655
00:50:55,488 --> 00:50:57,823
Pe care ți l-am emis
pentru încălcare.

656
00:50:57,891 --> 00:51:00,492
Dar fiul meu s-a gândit
a fost o reclamă,
nu-i asa?

657
00:51:00,560 --> 00:51:02,494
- Ce?
Am crezut că este o reclamă.

658
00:51:02,562 --> 00:51:05,230
Da, nu văd
scopul ei însumi.

659
00:51:05,298 --> 00:51:09,201
Chiar nu pot vedea
ideea deloc.

660
00:51:09,269 --> 00:51:11,637
Ideea este că
sunteți în încălcare.

661
00:51:11,705 --> 00:51:13,839
Ai încălcat
regula de circulatie...

662
00:51:13,907 --> 00:51:16,742
Ieși din ea!

663
00:51:16,810 --> 00:51:18,744
Parcând-ți mașina
într-o zonă de încărcare.

664
00:51:18,812 --> 00:51:21,246
- Despre asta e vorba.
- Ce vrei să spui cu zona de încărcare?

665
00:51:21,314 --> 00:51:24,150
Nu există încărcare
se întâmplă pe aici.

666
00:51:24,217 --> 00:51:27,687
Ce părere aveți aceste bătăi
se descurcă cu ei
ferkins presurizat atunci?

667
00:51:27,754 --> 00:51:29,689
Spune-mi asta atunci.

668
00:51:29,756 --> 00:51:32,491
Ferkins sub presiune.
Ferkins.

669
00:51:32,559 --> 00:51:35,728
știi,
nu cu mulți ani în urmă,

670
00:51:35,796 --> 00:51:38,030
Îmi amintesc ziua...

671
00:51:38,098 --> 00:51:42,168
Când puteai să cumperi
un ferkin presurizat decent
pentru câteva kilograme.

672
00:51:42,235 --> 00:51:44,103
Dă drumul, domnule.

673
00:51:44,171 --> 00:51:49,374
Toată treaba sunt aceste ședuri
nu se încarcă sub presiune
ferkins. Se descarcă.

674
00:51:49,442 --> 00:51:52,144
- Agente, aici e problema.
- Nu e nicio diferenţă.

675
00:51:52,212 --> 00:51:54,680
Nu e deloc diferență.
Și nu mă spune polițist.

676
00:51:54,748 --> 00:51:57,817
Este gardian.
Nu sergent, gardian.

677
00:51:57,884 --> 00:52:00,886
Ei bine, atunci, încerci?
spune-mi, sergent gardian,

678
00:52:00,954 --> 00:52:04,440
nu e nicio diferenta intre
incarcare si descarcare?

679
00:52:04,507 --> 00:52:07,960
Ce face?
Arată ca un sângeros
nebun pentru mine.

680
00:52:08,027 --> 00:52:10,129
De ce nu primești
tu tunsoare cu sânge?

681
00:52:10,197 --> 00:52:13,065
„Numărul șapte:
Țipătul tăcut.

682
00:52:13,133 --> 00:52:16,135
„Deschide-ți gura și ochii
cat poti de lat...

683
00:52:16,203 --> 00:52:20,139
„Întinderea mușchilor
împotriva pielii și oaselor
care țin fața împreună.

684
00:52:20,207 --> 00:52:23,876
Încearcă să-ți sfâșie fața.”

685
00:52:23,944 --> 00:52:26,045
Care este jocul tău atunci?

686
00:52:26,113 --> 00:52:28,848
Uh, Grand este numele.

687
00:52:28,915 --> 00:52:32,885
Și, uh, banii sunt jocul.
Ți-ar plăcea să joci?

688
00:52:32,953 --> 00:52:35,821
„Fă-l cât mai mic
cât poți.

689
00:52:35,889 --> 00:52:38,457
Încearcă să-ți faci fața
dispar.”

690
00:52:38,524 --> 00:52:43,295
- Ce ai spus atunci?
- Poți să vezi acest facsimil
a Majestăţii Sale?

691
00:52:43,363 --> 00:52:47,066
Dumnezeu să o binecuvânteze.
Doar un minut. Ce a fost
ce ai spus mai devreme?

692
00:52:47,134 --> 00:52:49,101
Oh, sugestia mea este...

693
00:52:49,169 --> 00:52:52,838
Asta dacă ești pregătit
să mănânc acel bilet de parcare,

694
00:52:52,906 --> 00:52:57,442
Îți voi da 500 de lire sterline
pentru a o mânca.

695
00:52:57,510 --> 00:53:02,081
Ce vrei să spui cu asta?
ce vrei sa spui,
eu mananc asta-aia?

696
00:53:02,282 --> 00:53:06,318
Este destul de simplu.
Pune doar biletul,
bunul meu, în gura ta,

697
00:53:06,386 --> 00:53:10,756
mestecă-l și îl înghiți,
și îți dau acești 500 de lire sterline.

698
00:53:10,823 --> 00:53:14,660
- Doar un minut.
- „Numărul 12:

699
00:53:14,727 --> 00:53:17,930
„Când stai într-o mașină
pune-ți mâinile
pe exterior...

700
00:53:17,998 --> 00:53:20,833
„De la volan și împingeți
cu toată puterea ta.

701
00:53:20,901 --> 00:53:25,370
Combinați cu exercițiul
țipăt tăcut și față micuță.”

702
00:53:25,806 --> 00:53:28,356
<i>Tipă tăcut.
Față minusculă.</i>

703
00:53:28,425 --> 00:53:30,358
Da, acum ascultă.
Aici...

704
00:53:30,427 --> 00:53:32,360
esti...
imi spui...

705
00:53:32,429 --> 00:53:34,696
Că ești...
esti dispus sa
da-mi 500 lire...

706
00:53:34,764 --> 00:53:37,766
- Da, să mănânc biletul ăla.
- Să... să mănânci biletul ăla?

707
00:53:37,834 --> 00:53:40,536
- Este ceea ce ai putea numi o ofertă limitată.
- O ofertă limitată.

708
00:53:40,603 --> 00:53:45,106
Expiră în, să spunem,
Nu știu, zece secunde?

709
00:53:45,174 --> 00:53:47,108
Uh, dă-mi asta!

710
00:53:47,176 --> 00:53:49,645
- Să spunem zece?
- Da.

711
00:53:49,712 --> 00:53:52,514
Începe numărătoarea inversă.
Puteți merge cât de repede doriți.

712
00:53:52,582 --> 00:53:54,650
- Nouă...
-Opt...

713
00:53:56,069 --> 00:53:58,237
<i>Șapte, șase,</i>

714
00:53:59,706 --> 00:54:01,557
cinci,

715
00:54:01,624 --> 00:54:03,459
patru,

716
00:54:03,526 --> 00:54:05,694
trei...

717
00:54:05,762 --> 00:54:09,297
- nu trebuie să mănânci plasticul.
- E în regulă. E în regulă.

718
00:54:10,600 --> 00:54:12,634
Am vrut doar să văd
daca ai avea pretul tau.

719
00:54:12,702 --> 00:54:14,438
Majoritatea dintre noi o facem.

720
00:54:15,905 --> 00:54:19,741
Mult succes, domnule.
Sunt aici... Sunt aici
în fiecare joi.

721
00:54:34,056 --> 00:54:36,725
Să fie o lecție pentru tine!

722
00:54:41,865 --> 00:54:43,933
Care este natura
de asta, fiule?

723
00:54:44,000 --> 00:54:45,935
Ceva ce poți
împărtășește cu tatăl tău?

724
00:54:46,002 --> 00:54:50,172
„Pentru cei câțiva binevoitori, un nou
concept în croazieră oceanică.

725
00:54:50,239 --> 00:54:52,174
„Creștinul Magic.

726
00:54:52,241 --> 00:54:55,177
„Complet cu aer condiționat și
nava cu mediu controlat...

727
00:54:55,244 --> 00:54:59,748
„Voi pleca din Tower Bridge
Duminica Paștelui pe ea
călătoria inaugurală la New York.

728
00:54:59,816 --> 00:55:04,252
Cereri pentru pasageri
sunt acum luate în considerare.”

729
00:55:13,497 --> 00:55:16,381
„Cei cărora li s-a refuzat trecerea
pe crestin...

730
00:55:16,449 --> 00:55:18,683
„Nu trebuie să vă supărați.

731
00:55:18,752 --> 00:55:23,021
Amintiți-vă, criteriile noastre
poate să nu fie al tău.”

732
00:55:23,089 --> 00:55:24,990
Sper să se păstreze
bine pentru ei.

733
00:55:25,058 --> 00:55:29,294
Ce crezi că înseamnă ele
după „criteriile noastre
poate să nu fie al tău”?

734
00:55:29,362 --> 00:55:33,565
Este pentru a evita jignirea
oameni care poate nu
fi destul de sertar de sus.

735
00:55:33,633 --> 00:55:36,534
Oh, văd.
Ce grijuliu.

736
00:55:36,602 --> 00:55:39,504
Ei bine, îi cunosc pe Deborah și Simon
aplicat in aceasta dimineata.

737
00:55:39,572 --> 00:55:41,840
Sper că nu vor fi
prea dezamăgit dacă...

738
00:55:41,908 --> 00:55:45,177
bine, nu tocmai
<i>cine este cine,</i> sunt ei?

739
00:55:45,245 --> 00:55:49,148
Scuzați-mă. vrei să spui
Deborah și Simon Devanger?

740
00:55:49,215 --> 00:55:51,784
- Da.
- Ah, da, teribil de dulce.

741
00:55:51,851 --> 00:55:54,319
Oameni îngrozitor de drăguți,
dar cu greu <i>al lui Burke.</i>

742
00:55:54,387 --> 00:55:56,321
Cu greu.

743
00:55:56,389 --> 00:56:00,525
Cred că, după părerea mea
călătoria inaugurală
din „Creștinul magic”...

744
00:56:00,593 --> 00:56:05,197
Ar putea deveni cu ușurință
mustul social al sezonului.

745
00:56:05,265 --> 00:56:08,167
<i>Doamnelor și domnilor,
licitația este pe cale să înceapă.</i>

746
00:56:08,234 --> 00:56:10,169
Să intrăm?

747
00:56:11,871 --> 00:56:14,639
Am puțină treabă de făcut.
Ne vedem mai târziu.

748
00:56:14,707 --> 00:56:16,641
Ne vedem înăuntru.
În regulă.

749
00:56:16,709 --> 00:56:18,777
♪ Dacă vrei

750
00:56:18,845 --> 00:56:21,880
♪ aici este
vino și ia-l ♪

751
00:56:21,948 --> 00:56:26,852
♪ dar mai bine te grăbești
pentru că merge repede ♪

752
00:56:26,920 --> 00:56:30,055
♪ mai bine te grăbești
pentru că merge ♪

753
00:56:30,123 --> 00:56:34,626
♪ rapid

754
00:56:38,264 --> 00:56:41,433
♪ un prost și banii lui

755
00:56:41,868 --> 00:56:45,236
♪ Sonny, dacă vrei

756
00:56:45,304 --> 00:56:48,474
♪ aici este
vino și ia-l ♪

757
00:56:48,541 --> 00:56:53,479
♪ dar mai bine te grăbești
pentru că merge repede ♪

758
00:56:53,546 --> 00:56:58,484
♪ mai bine te grăbești
pentru că merge repede ♪

759
00:56:58,551 --> 00:57:01,186
♪ mai bine te grăbești
pentru că merge ♪

760
00:57:01,253 --> 00:57:07,826
♪ rapid

761
00:57:09,028 --> 00:57:11,162
Scuză-mă.

762
00:57:11,230 --> 00:57:14,800
Acesta este, uh, Rembrandt,
nu-i asa?

763
00:57:16,268 --> 00:57:19,137
Ei bine, poate fi.
Nu a fost autentificat.

764
00:57:19,205 --> 00:57:21,206
Cu siguranță este
scoala lui Rembrandt.

765
00:57:21,273 --> 00:57:23,208
Hmm.

766
00:57:27,446 --> 00:57:30,081
Este cel mai mult
înspăimântător de întunecat.

767
00:57:30,149 --> 00:57:32,818
Cu greu se poate reuși
afară deloc.

768
00:57:35,755 --> 00:57:40,209
Ei bine, era un maestru al luminii
și umbră, nu-i așa?

769
00:57:40,276 --> 00:57:43,112
Și este puțin vechi.

770
00:57:43,179 --> 00:57:47,049
Uh, scuză-mă,
domnule, uh...

771
00:57:47,117 --> 00:57:49,651
Dougdale.
Dougdale.

772
00:57:49,719 --> 00:57:53,688
Pot să întreb... prețul asta
exemplu de lumină și umbră?

773
00:57:53,757 --> 00:57:56,225
Se vinde prin licitație,

774
00:57:56,292 --> 00:57:59,895
dar ne așteptăm să ajungem,
10.000 de lire sterline.

775
00:58:02,031 --> 00:58:05,200
Aș fi pregătit
sa-ti dau...

776
00:58:05,268 --> 00:58:07,202
Cincisprezece.

777
00:58:10,439 --> 00:58:12,374
Scuză-mă.

778
00:58:13,442 --> 00:58:15,377
15.000 GBP?

779
00:58:15,444 --> 00:58:17,379
Da.

780
00:58:17,446 --> 00:58:20,983
Vezi, ei bine, trebuie să te asigur
Mi s-au dat instrucțiuni
sa nu accept nimic...

781
00:58:21,050 --> 00:58:24,719
în acest caz, finalul meu
oferta ar fi 30.

782
00:58:28,892 --> 00:58:32,661
- Treizeci de mii de lire?
- <i>Da.</i>

783
00:58:32,728 --> 00:58:34,663
La dracu.

784
00:58:34,730 --> 00:58:36,832
Eu... chiar da
iertare.

785
00:58:38,200 --> 00:58:40,569
Domnule, este o afacere.

786
00:58:42,204 --> 00:58:44,172
Da, bine, bine.

787
00:58:44,240 --> 00:58:47,876
Mie... îmi place școala lui Rembrandt.
Înaltul Sfântului Rembrandt.

788
00:58:47,944 --> 00:58:50,078
Da, îmi place
toți pictorii francezi.

789
00:58:50,146 --> 00:58:53,281
Uh, ei bine, Rembrandt a fost, uh,
într-un sens, olandeză.

790
00:58:53,349 --> 00:58:57,285
- Deși, a fost mult
influențat de...
- Olandeză?

791
00:58:57,353 --> 00:58:59,488
Olandezii. Rembrandt.

792
00:58:59,556 --> 00:59:03,959
Nu-mi place, uh,
pictori olandezi.

793
00:59:06,830 --> 00:59:09,164
Singurul lucru olandez
putea picta...

794
00:59:09,231 --> 00:59:11,867
Vă rog.

795
00:59:11,935 --> 00:59:14,603
<i>Da, te rog,
reține-te.</i>

796
00:59:16,072 --> 00:59:19,508
Acesta este tabloul meu.
te voi plati...

797
00:59:19,576 --> 00:59:24,012
<i>30.000 GBP pentru asta
neautentificat...</i>

798
00:59:24,080 --> 00:59:26,782
Copie a unui Rembrandt francez.

799
00:59:31,420 --> 00:59:34,656
Acolo.
Este un nas splendid.

800
00:59:34,724 --> 00:59:36,992
<i>- Secolul al XVII-lea?</i>
<i>- Cu ușurință.</i>

801
00:59:37,059 --> 00:59:40,328
<i>Nas excelent. Ține asta.
Restul îl poți arde.</i>

802
00:59:40,396 --> 00:59:43,832
- Uh...
- da, cu excepția cazului, desigur
ai oricare altul...

803
00:59:43,900 --> 00:59:46,902
- Nasuri franceze de Van Dyck sau...
- Nu.

804
00:59:46,970 --> 00:59:49,605
Vino, tinere.
Să mergem să urmărim licitația.

805
00:59:49,672 --> 00:59:52,374
Și ține ochii deschisi
pentru o ureche bună.

806
00:59:56,278 --> 00:59:59,214
domnule Gerard.

807
00:59:59,281 --> 01:00:04,019
Numărul 1-3-3 în catalogul dvs.,
doamnelor si domnilor.

808
01:00:04,086 --> 01:00:08,256
„Demnitate și obrăznicie”,
de domnul Edward Landseer.

809
01:00:08,324 --> 01:00:12,093
Aceasta este
o imagine de gen victorian.

810
01:00:12,161 --> 01:00:15,230
<i>Aceste imagini,
nu întotdeauna apreciat,</i>

811
01:00:15,297 --> 01:00:19,535
<i>au devenit acum
pentru a găsi o anumită favoare
printre cei-cunoscători.</i>

812
01:00:19,602 --> 01:00:24,840
Nimeni din Baton Rouge nu deține un Landseer.
Nu, dragă.

813
01:00:24,908 --> 01:00:30,278
- Și culorile sunt pe măsură
pentru stilourile noastre de conversație.
- Acesta este unul mare.

814
01:00:30,346 --> 01:00:33,381
Să începem
la 1.000 de lire sterline?

815
01:00:33,449 --> 01:00:37,085
Vedeți, marcați modul
dintre ceilalți, Tânăr.

816
01:00:37,153 --> 01:00:40,722
Nu înclina mâna.
Acesta este jocul prostului.

817
01:00:40,790 --> 01:00:44,192
- Mm. Corect.
- <i>3.000 GBP.</i>

818
01:00:44,260 --> 01:00:47,062
3.500 din
o galerie exterioară.

819
01:00:47,129 --> 01:00:50,065
4.000.

820
01:00:51,100 --> 01:00:54,102
<i>4.500.</i>

821
01:00:54,170 --> 01:00:57,906
5.000.

822
01:00:57,974 --> 01:01:03,579
Doamnelor și domnilor,
nu este o practică obișnuită
de la Sotheby's...

823
01:01:03,646 --> 01:01:05,647
pentru a încuraja licitarea.

824
01:01:05,715 --> 01:01:08,283
Dar 5.000 de lire sterline
pentru acest bun Landseer,

825
01:01:08,350 --> 01:01:12,621
executat la inaltime
de maturitatea artistului,
chiar este ceva...

826
01:01:12,689 --> 01:01:15,607
- <i>Doamne!</i>
- 6.000.

827
01:01:19,579 --> 01:01:22,947
- 6.500...
- A pierdut controlul.

828
01:01:23,015 --> 01:01:26,101
Dintr-o galerie exterioară.

829
01:01:26,169 --> 01:01:28,670
7.000.

830
01:01:28,737 --> 01:01:30,939
<i>7.500.</i>

831
01:01:31,007 --> 01:01:33,541
8.000. 8.000...

832
01:01:33,609 --> 01:01:36,011
9.000.

833
01:01:36,079 --> 01:01:39,081
11.000.

834
01:01:39,148 --> 01:01:42,650
<i>11.500...
12.000.
13.000.</i>

835
01:01:42,718 --> 01:01:45,687
- 14.000. 15.000.
- Guinee!

836
01:01:45,754 --> 01:01:48,156
- <i>16.000. 17.000.</i>
- <i>Lasă-mă să trec.</i>
- <i>Încerc să licitați!</i>

837
01:01:48,224 --> 01:01:52,194
- 18.000.
- 18.500!

838
01:01:53,896 --> 01:01:56,064
Este împotriva dumneavoastră, domnule.

839
01:01:56,132 --> 01:01:59,601
- Nu, nu pot concura cu aceste prețuri.
- <i>Bine, Herbert.</i>

840
01:01:59,668 --> 01:02:02,637
Mark l-a vândut bătrânului american
twit în primul rând.

841
01:02:19,022 --> 01:02:21,023
<i>Bună ziua,
doamnelor și domnilor,</i>

842
01:02:21,090 --> 01:02:24,326
<i>și bun venit la Londra
pentru acest mare și Mare
eveniment istoric...</i>

843
01:02:24,394 --> 01:02:26,378
<i>Oxford și Cambridge
cursa cu barca.</i>

844
01:02:26,445 --> 01:02:30,015
<i>Și, așa cum mă uit acum,
se pare că avem cel mai mult
vreme perfectă deasupra capului.</i>

845
01:02:30,082 --> 01:02:32,934
<i>Sunt condiții minunate.
Ei chiar sunt. Și, uh...</i>

846
01:02:33,002 --> 01:02:34,970
<i>Cambridge opt
tocmai au apărut.</i>

847
01:02:35,038 --> 01:02:37,472
<i> Și așteptăm acum
pentru cei mult fantezi
Echipajul Oxford.</i>

848
01:02:37,674 --> 01:02:40,509
Ei bine, atunci, acum
despărțiți-o, băieți, vrei?
Adunați-vă în jur.

849
01:02:40,576 --> 01:02:43,845
Eu, uh...
Aș dori să vă prezint
domnule Guy Grand...

850
01:02:43,913 --> 01:02:46,915
Și fiul său,
Tânărul Grand.

851
01:02:46,982 --> 01:02:49,918
Sir Guy a coborât
cu un foarte interesant
propunere pentru noi.

852
01:02:49,985 --> 01:02:53,388
- Domnule Guy.
- Băieți, noi, uh,

853
01:02:53,456 --> 01:02:56,758
avea o mică idee
referitor la rasă.

854
01:02:56,825 --> 01:02:58,393
Da.
Da. Da.

855
01:02:58,461 --> 01:03:01,496
Un efort, ai putea spune,
ca sa fie ceva mai mult...

856
01:03:01,564 --> 01:03:04,766
<i>Interesant anul acesta.</i>

857
01:03:05,068 --> 01:03:07,786
<i>Cambridge își croiește drum
la poziția de pornire,</i>

858
01:03:07,853 --> 01:03:09,887
<i>dar mai există
nici urmă de Oxford.</i>

859
01:03:10,323 --> 01:03:14,092
Suntem aici,
de fapt, pentru a te face
o oferta foarte interesanta.

860
01:03:14,160 --> 01:03:16,194
De bani.

861
01:03:16,262 --> 01:03:19,336
Cred că sunt
încercând să ne mituiască.

862
01:03:19,362 --> 01:03:20,556
Sunt.

863
01:03:21,000 --> 01:03:22,756
<i>Oxford încă nu a făcut-o
a făcut apariție,</i>

864
01:03:22,782 --> 01:03:24,578
<i>și ale mulțimii
devenind puțin agitat.</i>

865
01:03:24,620 --> 01:03:26,054
<i>Este cu adevărat extraordinar.</i>

866
01:03:26,080 --> 01:03:28,948
Sunt destul de sigur că al arbitrului
am ceva de spus despre asta.

867
01:03:28,991 --> 01:03:30,925
Oxford,
mă auzi?

868
01:03:30,993 --> 01:03:34,129
Vrei să spui că chiar ai făcut-o
vino aici să ne oferi bani
să interfereze cu cursa?

869
01:03:34,197 --> 01:03:37,499
Da, așa este.

870
01:03:37,567 --> 01:03:40,868
Cred că ar trebui să pleci.
Ai bărbați greșiți.

871
01:03:43,539 --> 01:03:46,074
Dar trebuie
pleci imediat.

872
01:03:46,142 --> 01:03:49,911
Ar trebui să vă dați seama, domnule,
că oamenii de la Oxford nu pot
fi cumparat.

873
01:03:49,979 --> 01:03:52,414
- <i>Auzi! Auzi!</i>
- Mm.

874
01:03:52,482 --> 01:03:57,252
Dar, vezi tu, noi ne-am gândit la asta
dacă suma a fost suficient de mare,

875
01:03:57,320 --> 01:03:59,055
cât de mare.

876
01:04:00,923 --> 01:04:02,518
Acum, mergi mai departe, te rog!

877
01:04:02,644 --> 01:04:04,784
<i>și
iată în sfârșit Oxford.</i>

878
01:04:04,827 --> 01:04:07,395
<i>Ei bine, le fac despre...
cam cinci minute întârziere.</i>

879
01:04:07,463 --> 01:04:10,265
E mai bine.

880
01:04:10,333 --> 01:04:14,669
<i>Cred că este prima dată
în istoria rasei care
orice echipaj a întârziat.</i>

881
01:04:14,737 --> 01:04:17,305
Pregătește-te!

882
01:04:17,373 --> 01:04:19,574
Sunteţi gata?

883
01:04:19,642 --> 01:04:20,468
Rând!

884
01:04:20,494 --> 01:04:22,969
<i> Și acum au plecat.
Au început bine.</i>

885
01:04:23,012 --> 01:04:24,979
<i> Au întârziat,
dar cu toate acestea în curs,</i>

886
01:04:25,047 --> 01:04:28,316
<i>și în ciuda unei destul de proaspete
vânt din cap, se mișcă
destul de frumos.</i>

887
01:04:28,384 --> 01:04:32,020
Cambridge s-au stabilit
frumos. Mișcându-ne cu grijă, sir John.

888
01:04:32,087 --> 01:04:34,088
Ah, da.
Splendid. Splendid.

889
01:04:34,157 --> 01:04:36,858
- Cel mai bun pe care l-am văzut de atunci
Le-am mângâiat în '28.
- Oh?

890
01:04:36,925 --> 01:04:39,294
- Da. Înainte de vremea ta, desigur.
- Oh, desigur.

891
01:04:39,362 --> 01:04:41,296
Da, desigur, da.

892
01:04:41,364 --> 01:04:45,033
<i>Acum, ambele echipaje vâslesc
cu un stil aproape perfect
și multă poloneză.</i>

893
01:04:45,100 --> 01:04:48,002
Dar acum, când mă uit, Cambridge
dau lovitura acum.

894
01:04:48,070 --> 01:04:50,605
<i>Și pe măsură ce trage
Podul Hammersmith,
Fac Cambridge despre...</i>

895
01:04:50,673 --> 01:04:52,674
<i>Oh, ar trebui să spun...
o lungime bună înainte.</i>

896
01:04:52,741 --> 01:04:55,677
Albastrul deschis
se pun
un pic lovitura, fiule.

897
01:04:55,744 --> 01:04:58,847
Îi dau zece.
Mm, s-ar putea
ai dreptate, tata.

898
01:04:58,915 --> 01:05:01,283
Ce vrei să spui,
„s-ar putea să ai dreptate”?
Ei dau zece.

899
01:05:01,350 --> 01:05:05,854
Da. Da. Tu și cu mine știm
ei dau zece, John.
i-am arătat asta.

900
01:05:05,922 --> 01:05:07,889
- E nou în joc.
- Oh, înţeleg.

901
01:05:11,760 --> 01:05:13,895
De ce, are dreptul
la capacul acela?

902
01:05:13,963 --> 01:05:16,798
- Vreau să spun,
de ce o poarta?
- Ca să-mi țin capul cald.

903
01:05:16,866 --> 01:05:20,235
- Oh.
- "Ține-l de cald."

904
01:05:20,303 --> 01:05:22,237
Da.

905
01:05:23,639 --> 01:05:26,174
<i>Acum, cam la jumătatea drumului
de-a lungul cursului,</i>

906
01:05:26,242 --> 01:05:27,673
<i>Cambridge sunt încă în frunte,</i>

907
01:05:27,999 --> 01:05:30,371
și vom vedea doar cum va face Oxford
răspunde acestei provocări.

908
01:05:31,914 --> 01:05:36,918
<i>Acum, cu acești băieți, nu este
câștig, pierde sau egal, care contează.
Este pur și simplu jocul.</i>

909
01:05:36,986 --> 01:05:40,188
<i>Așa a fost
140 de ani peste această cursă cu barca,</i>

910
01:05:40,256 --> 01:05:42,824
<i>și așa este astăzi
pe Tamisa aici.</i>

911
01:05:42,892 --> 01:05:45,760
<i>Și...</i>

912
01:05:45,828 --> 01:05:48,663
- <i>Bine, Doamne!</i>
- Ce naiba se întâmplă,
pentru numele lui Dumnezeu?

913
01:05:48,865 --> 01:05:50,699
- Nenorocitul de porc
- și-au tăiat linia cârmei.</i>
<i>- Oxford!</i>

914
01:05:50,766 --> 01:05:55,019
- <i>Ai ieșit din apă!</i>
- Pare o schimbare
în tactici pentru albastrul întunecat.

915
01:05:55,087 --> 01:05:58,039
<i>Așteaptă, fiule. Să nu facem
sari la concluzii.</i>

916
01:05:58,107 --> 01:06:01,226
- <i>Îi vor lovi în mijlocul navei!</i>
- Bunul Dumnezeu!

917
01:06:03,596 --> 01:06:06,331
- <i>Au exersat.</i>
- <i>Da. Ce crezi despre asta, John?</i>

918
01:06:06,398 --> 01:06:08,399
- Ei bine, nu ar fi fost niciodată
s-au întâmplat în zilele mele.
- Nici a mea.

919
01:06:08,467 --> 01:06:12,170
- Ei bine, se întâmplă în al meu!
- <i>Se pare că albastrul deschis...</i>

920
01:06:12,238 --> 01:06:15,707
<i>Și-au pierdut prea în grabă
poloneză dobândită, eh, fiule?</i>

921
01:06:16,041 --> 01:06:17,925
<i> Și acum
albastrul închis se întoarce.</i>

922
01:06:17,993 --> 01:06:20,629
Băieți buni. Ei merg
înapoi pentru a da o mână de ajutor.

923
01:06:20,696 --> 01:06:22,530
<i>Arata ca un fel
a unui „punch up”.</i>

924
01:06:22,598 --> 01:06:25,133
- <i>Acest lucru lasă un gust foarte urât în ​​gură.
- </i> <i>- Da, într-adevăr.</i>

925
01:06:25,200 --> 01:06:29,137
<i>Vino aici, John.
Orice lasă un urât
gust în gură dezonorează.</i>

926
01:06:29,204 --> 01:06:34,909
Ce? Ioan. Ai putea doar...
pentru o fotografie rapidă împreună.

927
01:06:34,977 --> 01:06:38,480
Multumesc. Este o rușine.
Totul este o rușine.

928
01:06:40,283 --> 01:06:41,933
Studenți însângerați!

929
01:06:42,001 --> 01:06:44,468
- Ce se întâmplă acolo, arbitru?
- Încălcare!

930
01:06:44,537 --> 01:06:46,738
Da, arbitru.
Ce se întâmplă?

931
01:06:46,805 --> 01:06:49,941
Ce este?

932
01:06:58,918 --> 01:07:01,218
<i>Bună, acesta este Michael Aspel,
și bine ați venit încă o dată la...</i>

933
01:07:01,286 --> 01:07:03,788
<i>O altă ediție a
oamenii vorbesc despre.</i>

934
01:07:03,856 --> 01:07:07,959
<i>Ei bine, zilele astea...</i>

935
01:07:08,027 --> 01:07:11,529
<i>...este această nouă navă de vis fantastică,
„Creștinul magic”.</i>

936
01:07:11,597 --> 01:07:14,465
<i>Acum să-l întâlnim pe bărbat
cine va fi la cârmă
pentru călătoria ei inaugurală,</i>

937
01:07:14,533 --> 01:07:16,500
<i> Căpitanul Reginald K. Klaus.</i>

938
01:07:16,569 --> 01:07:19,003
- Bună ziua, căpitane.
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

939
01:07:19,071 --> 01:07:21,072
- Stai jos.
- Mulțumesc foarte mult.

940
01:07:21,139 --> 01:07:24,976
- Uh-huh.
- Acum, căpitane, nu ești străin
la o comandă distinsă,

941
01:07:25,044 --> 01:07:27,712
dar cum te simți să fii
selectat pentru ceea ce trebuie să fie...

942
01:07:27,780 --> 01:07:30,147
Cea mai râvnită căpitanie
în istoria navigației?

943
01:07:30,215 --> 01:07:33,417
Destul de onoare, cred
aș zice. O onoare, da.

944
01:07:38,407 --> 01:07:42,510
E o navă minunată, domnule.
Deci, cum ai rezuma?

945
01:07:42,578 --> 01:07:46,547
După 35 de ani de serviciu
pentru regina și mare,

946
01:07:46,615 --> 01:07:50,218
Nu am așteptat niciodată cu nerăbdare
atât de nerăbdător la o nouă comandă.

947
01:07:50,286 --> 01:07:53,088
- Cum e?
Multumesc mult,
Căpitanul Klaus.

948
01:07:53,155 --> 01:07:55,556
Și căpitanul Klaus nu este
singur în sentimentele lui,

949
01:07:55,624 --> 01:07:57,959
pentru că în seara asta mulți
oamenii se gândesc la...

950
01:07:58,027 --> 01:08:00,195
Călătoria inaugurală
din „Creștinul magic”.

951
01:08:00,262 --> 01:08:02,197
Și, de asemenea,
despre oamenii norocoși...

952
01:08:02,264 --> 01:08:04,866
Cine va fi norocos
suficient pentru a fi pasageri.

953
01:08:04,933 --> 01:08:07,435
Deși, desigur,
așa-zișii câțiva grațioși...

954
01:08:07,503 --> 01:08:09,504
Va trebui să sape în propriile lor
buzunare în măsura în care...

955
01:08:09,571 --> 01:08:11,906
De aproximativ 5.000 de lire sterline fiecare.

956
01:08:11,974 --> 01:08:14,509
Dar cu siguranță printre
acești oameni frumoși și la modă,

957
01:08:14,576 --> 01:08:16,644
ar părea singurul „în”
loc de a fi în acest Paște...

958
01:08:16,712 --> 01:08:18,646
Este la bord
„Creștinul magic”.

959
01:08:30,743 --> 01:08:32,825
Bună seara.
Acesta este Alan Whicker...

960
01:08:32,851 --> 01:08:34,604
pe cheiul Tower Bridge
la Londra,

961
01:08:34,647 --> 01:08:37,014
de unde
„Creștinul magic”,

962
01:08:37,082 --> 01:08:39,183
cea mai luxoasă navă
să navigheze vreodată din acest port,

963
01:08:39,251 --> 01:08:42,797
<i>este pe cale să se îmbarce
călătoria ei inaugurală...</i>

964
01:08:42,823 --> 01:08:45,264
<i> către lumea nouă,
la New York.</i>

965
01:08:45,307 --> 01:08:48,042
<i>Și suntem aici să vedem
sosirea și plecarea...</i>

966
01:08:48,110 --> 01:08:51,913
<i>Al elitei
societate internațională.</i>

967
01:08:51,980 --> 01:08:55,450
<i>Bărbații și femeile care formează
destinele popoarelor...</i>

968
01:08:55,518 --> 01:08:58,753
<i>pasagerii din
„Creștinul magic”.</i>

969
01:09:07,780 --> 01:09:10,347
<i>Doamnelor și domnilor,
esti invitat...</i>

970
01:09:10,416 --> 01:09:13,951
<i>Pentru a-ți croi drum
spre camera marina
pe puntea fundului oceanului...</i>

971
01:09:14,019 --> 01:09:17,021
<i>Unde cina
este acum servit...</i>

972
01:09:17,088 --> 01:09:19,857
<i>Și căpitanul așteaptă
să vă urez bun venit la bord.</i>

973
01:09:41,263 --> 01:09:45,933
- Tinere, te distrezi?
- Până acum, foarte bine, tată.

974
01:09:46,001 --> 01:09:48,269
Bun.

975
01:09:50,172 --> 01:09:53,575
Iată căpitanul nostru pe pod.
Ah.

976
01:09:55,944 --> 01:09:58,680
Căpitane Klaus, aici.

977
01:09:58,747 --> 01:10:01,616
Mă bucur să te am la bord.
Vă spun cursul nostru.

978
01:10:01,684 --> 01:10:05,453
Acum părăsesc estuarul Tamisei
și după ce a curățat capătul pământului,

979
01:10:05,521 --> 01:10:08,289
vom repara
despre, uh,

980
01:10:08,357 --> 01:10:11,092
patruzeci şi şapte de grade
vest cu nord-vest.

981
01:10:11,159 --> 01:10:13,828
Noi alergăm prin
un pic de cotlet momentan,

982
01:10:13,895 --> 01:10:16,631
dar datorită noastră
girostabilizatoare cu mai multe capete,

983
01:10:16,699 --> 01:10:21,936
Cred că putem aștepta înainte
la navigare lină
pe tot parcursul călătoriei.

984
01:10:22,003 --> 01:10:25,440
Acum avem radarul nostru,

985
01:10:25,507 --> 01:10:28,476
și aici fotoplotul nostru.

986
01:10:28,544 --> 01:10:32,313
Aceasta este busola principală.
Și...

987
01:10:32,381 --> 01:10:36,817
Aceasta, desigur,
este roata.

988
01:10:36,885 --> 01:10:40,288
reconfortant. reconfortant.

989
01:10:40,356 --> 01:10:43,291
Dar eu prefer
mă ocup eu de navă.

990
01:10:43,359 --> 01:10:45,293
Poate fi
o noțiune de modă veche,

991
01:10:45,361 --> 01:10:48,863
dar încă îmi place
priviți nava mea...

992
01:10:48,889 --> 01:10:50,055
ca femeie.

993
01:10:52,268 --> 01:10:55,970
- Nebunul!
- Shh, shh.

994
01:10:56,037 --> 01:10:59,974
Mă bucur să te am la bord.</font>

995
01:11:07,082 --> 01:11:09,517
Bună seara.
Guy Grand.

996
01:11:09,585 --> 01:11:12,487
Chupcho. maiorul Chupcho.
En garde.

997
01:11:12,554 --> 01:11:14,489
Oh, ce faci.

998
01:11:14,556 --> 01:11:17,958
trebuie sa spun,
Văd puține, dacă chiar vreuna,

999
01:11:18,026 --> 01:11:22,297
persoane de culoare
printre cavaleria navei.

1000
01:11:22,364 --> 01:11:25,533
Huh, niște negri?
Negri la bordul Christian?

1001
01:11:25,601 --> 01:11:28,235
Nu este probabil.

1002
01:11:28,304 --> 01:11:33,174
- Ce este, dragă?
- Tipul se întâmplă
iepurași de junglă, draga mea.

1003
01:11:41,116 --> 01:11:46,187
♪ Alb-negru

1004
01:11:46,254 --> 01:11:49,490
♪ alb-negru

1005
01:11:49,558 --> 01:11:54,028
♪ toată lumea de pretutindeni

1006
01:11:54,095 --> 01:11:57,799
♪ devenind încordat

1007
01:11:57,866 --> 01:12:02,136
♪ dar cer gri
transformă-te în albastru ♪

1008
01:12:02,204 --> 01:12:05,272
♪ când dansez cu tine

1009
01:12:05,341 --> 01:12:09,009
♪ Domnule Univers

1010
01:12:10,346 --> 01:12:14,349
♪ Domnule Univers

1011
01:12:14,416 --> 01:12:18,353
- ♪ greșit și corect
- Psst, psst.

1012
01:12:18,420 --> 01:12:21,422
♪ greșit și corect

1013
01:12:23,325 --> 01:12:26,627
♪ hai să rezistăm

1014
01:12:26,695 --> 01:12:29,764
♪ viitorul este luminos

1015
01:12:29,832 --> 01:12:34,535
♪ dar foarte departe
mult mai bună lună ♪

1016
01:12:34,603 --> 01:12:37,271
♪ Tu aduci la vedere

1017
01:12:38,340 --> 01:12:42,076
♪ Domnule Univers

1018
01:12:42,143 --> 01:12:44,779
♪ Domnule Univers

1019
01:12:44,847 --> 01:12:47,448
♪ dansând cu

1020
01:12:47,516 --> 01:12:53,153
♪ tu

1021
01:12:53,221 --> 01:12:57,792
„'O, bursucul!'
strigă Șobolanul.
— Lasă-ne să intrăm, te rog.

1022
01:12:57,860 --> 01:13:00,628
„'Eu sunt, Ratty,
și prietenul meu, Mole,

1023
01:13:00,696 --> 01:13:04,331
- și ne-am pierdut drumul în zăpadă.'"
- Oh.

1024
01:13:06,902 --> 01:13:09,487
Există o poză cu ei
pierzându-şi drumul în zăpadă.

1025
01:13:09,554 --> 01:13:12,123
Pare foarte profund.

1026
01:13:12,190 --> 01:13:15,493
„‘Ce, Ratty, dragul meu omuleț?’
exclamă bursucul...

1027
01:13:15,560 --> 01:13:17,495
Cu o voce cu totul diferită.”

1028
01:13:27,339 --> 01:13:29,840
Du-ne în Cuba!

1029
01:13:29,908 --> 01:13:31,959
cerul bun.

1030
01:13:33,245 --> 01:13:34,191
<i>Cynthia.</i>

1031
01:13:34,217 --> 01:13:35,871
Cynthia! Oh!

1032
01:13:35,914 --> 01:13:37,848
Oh, ea doarme mereu.

1033
01:13:37,916 --> 01:13:41,018
„A purtat un apartament
sfeșnic în labă."

1034
01:13:41,086 --> 01:13:44,188
Scoală-te! Haide!
Ridicați-vă, toată lumea!
Scoală-te!

1035
01:13:44,256 --> 01:13:46,723
Sună a necazuri
în pasaj.

1036
01:13:46,791 --> 01:13:49,326
Ei pot avea
arme automate!

1037
01:13:49,394 --> 01:13:51,628
Voi lua doar
un shiftie.

1038
01:14:04,793 --> 01:14:07,127
ceruri bune.
Despre ce e vorba, nu?

1039
01:14:07,195 --> 01:14:09,864
Ei bine, există un general
impresie, căpitane,

1040
01:14:09,932 --> 01:14:12,567
<i>că au fost probleme
pe pod, eh, băieți?</i>

1041
01:14:12,634 --> 01:14:14,146
Pare probleme
pe pod.

1042
01:14:14,172 --> 01:14:15,327
Probleme pe podul meu?

1043
01:14:15,370 --> 01:14:18,639
<i>Asta va fi proverbialul
furtună de zăpadă în august...</i>

1044
01:14:18,707 --> 01:14:20,741
<i>Când apar probleme
podul creștinului.</i>

1045
01:14:20,809 --> 01:14:24,178
Ah. Trebuie să fie trei clopote.
Eu unul, trebuie să mă întorc
la roată.

1046
01:14:24,245 --> 01:14:27,515
Acum, vă sugerez să aveți cu toții
o discuție cu sitz grog
și întoarce-te în pat.

1047
01:14:27,583 --> 01:14:29,195
Ne vedem dimineața.

1048
01:14:29,221 --> 01:14:31,043
Mă bucur să te am la bord.

1049
01:14:40,262 --> 01:14:43,464
Domnule!
domnule. domnule.

1050
01:14:43,531 --> 01:14:47,835
Dați-mi voie să mă prezint.
Sunt medicul navei,
Laurence Faggot.

1051
01:14:47,903 --> 01:14:50,972
Oh, doctore, ce pe nume?
lui Dumnezeu se întâmplă aici?

1052
01:14:51,039 --> 01:14:54,342
Acum, acum, domnule Herb.
Ce sunt toate astea?

1053
01:14:54,409 --> 01:14:57,345
Marinar pe vreme frumoasă,
supărat și iritabil,

1054
01:14:57,412 --> 01:15:00,814
- lucrurile de moment
nu ti se potriveste tocmai.
- Îmi convine!

1055
01:15:00,883 --> 01:15:03,784
Sunt lucruri ciudate
mergând pe acea nevoie
o explicatie!

1056
01:15:03,852 --> 01:15:06,787
Explicaţie?
De ce nu avem
un mic tête-à-tête.

1057
01:15:06,855 --> 01:15:09,857
Poate, ai putea să-mi spui
despre copilăria ta,
copilăria ta timpurie.

1058
01:15:09,925 --> 01:15:13,227
Nu am nevoie de nimic din toate astea
claptrap psihologic!

1059
01:15:13,295 --> 01:15:16,463
Daca ai putea te rog
doar da-mi
niște tranchilizante.

1060
01:15:16,531 --> 01:15:20,734
Scăpa de droguri?
Masca-ți temerile
într-o ceață artificială?

1061
01:15:20,802 --> 01:15:23,604
- Oh, cu siguranță, nu poți vorbi serios.
- Oh, bine,

1062
01:15:23,671 --> 01:15:25,873
da-mi ceva decent
Aspirina engleza.

1063
01:15:25,941 --> 01:15:28,376
Iată, domnule Herb, încearcă asta.
Este exact ceea ce a prescris doctorul.

1064
01:15:28,443 --> 01:15:31,645
Oh, ce este.
Este canabis, o plantă.

1065
01:15:33,681 --> 01:15:37,985
- Îți va strânge peruca.
- Îmi strâng peruca?

1066
01:15:38,053 --> 01:15:41,822
De ce, e al naibii de cânepă!

1067
01:15:41,890 --> 01:15:44,041
<i>Cine crezi
glumești?</i>

1068
01:15:44,067 --> 01:15:46,485
Te-am văzut încercând
lasa chestiile astea.

1069
01:15:46,528 --> 01:15:50,497
Bine, amice.
Acesta este un bust.
Să ne mișcăm.

1070
01:15:50,565 --> 01:15:54,451
B-Dar eram în pat citind!
Oh, Cynthia!

1071
01:15:54,519 --> 01:15:57,754
<i>Această blestemată cânepă
arde o gaură
covorul navei, fiule.</i>

1072
01:15:57,822 --> 01:16:00,357
- Nu vrem asta, nu, tată?
- Nu, noi nu.

1073
01:16:00,425 --> 01:16:03,427
- Să mergem cu adevărat să ascultăm povestea.
- Bună idee.

1074
01:16:06,931 --> 01:16:10,834
În acest fel, doamnelor și domnilor.
Acesta este, desigur,
camera de biliard.

1075
01:16:10,902 --> 01:16:14,137
Destul de furtună urâtă astăzi,

1076
01:16:14,206 --> 01:16:17,074
ceaţă îngheţată cca
vizibilitate la două picioare.

1077
01:16:17,141 --> 01:16:19,476
Dar nu ai crede asta
aici pe puntea promenadei,
ai vrea?

1078
01:16:19,544 --> 01:16:23,113
Simți doar acea rază de soare
și razele sale dătătoare de viață.
Hmm, drăguț.

1079
01:16:23,181 --> 01:16:25,115
- Bună dimineața!
- Dimineata.

1080
01:16:25,183 --> 01:16:27,585
Dimineaţă.

1081
01:16:27,652 --> 01:16:31,722
<i>Acum, haideți
intră în bara de pulverizare a mării
pentru un aperitiv.</i>

1082
01:16:33,625 --> 01:16:38,329
<i>Test, Vietnam al naibii.
Testare, al naibii de Vietnam.</i>

1083
01:16:38,396 --> 01:16:41,532
<i>Unu, doi, închide-mi pantoful.
Auzi asta. Atenție, vă rog.</i>

1084
01:16:41,600 --> 01:16:44,835
<i>Suntem bucuroși să anunțăm cea de astăzi
prezentare lungmetraj...</i>

1085
01:16:44,902 --> 01:16:46,063
<i>Vor fi bărbați în alb,</i>

1086
01:16:46,089 --> 01:16:48,464
<i>povestea captivantă
de iubire și sacrificiu,</i>

1087
01:16:48,506 --> 01:16:50,858
<i>începe în cinci minute
în teatrul de punte „B”.</i>

1088
01:16:50,884 --> 01:16:51,667
Bărbați în alb?

1089
01:16:51,710 --> 01:16:56,247
Bărbați în alb? Unul dintre cei mari
clasici ai ecranului de argint,
am dreptate, fiule?

1090
01:16:56,314 --> 01:16:59,216
- Din nou, tată.
Ești destul de ciudat.
- Haide. Să mergem.

1091
01:17:08,927 --> 01:17:12,246
<i>Ei bine, aici este, asistentă.</i>

1092
01:17:12,314 --> 01:17:16,566
<i>De ce, te uiți la
răspunsul integral american
la problema culorii,</i>

1093
01:17:16,634 --> 01:17:21,288
<i>primul multirasial
transplantul de cap în istorie.</i>

1094
01:17:23,324 --> 01:17:25,492
<i>O, trage!</i>

1095
01:17:25,560 --> 01:17:30,497
<i>O, nu contează.
Mai sunt multe
de unde provine acel băiat.</i>

1096
01:17:30,565 --> 01:17:33,300
Da?

1097
01:17:35,937 --> 01:17:38,706
- Ceaiul tău, milady.
- Pune-o pe masă.

1098
01:17:38,774 --> 01:17:40,208
Da, milady.

1099
01:17:46,447 --> 01:17:49,083
Multumesc.
Asta va fi tot.

1100
01:17:50,118 --> 01:17:53,353
Nu... chiar,
milady.

1101
01:17:59,094 --> 01:18:00,895
Gata cu pariurile acum.

1102
01:18:02,297 --> 01:18:05,566
Gata cu pariurile. Multumesc.

1103
01:18:05,633 --> 01:18:07,702
Douăzeci și patru, negru.

1104
01:18:08,804 --> 01:18:12,272
- Domnule, mi-a pus în buzunar placa.
- El ce?

1105
01:18:12,340 --> 01:18:15,009
Porcul acela, Rivello,
mi-a eliminat pariul.
Nu am văzut asta.

1106
01:18:15,077 --> 01:18:18,079
- L-a băgat în buzunar.
Mi-a pus placa în buzunar!
- Bine, domnule.

1107
01:18:18,146 --> 01:18:21,448
Recomand cu caldura
acest beaujolais.

1108
01:18:21,516 --> 01:18:23,517
Oh, nu trebuie
prea mult, trebuie?

1109
01:18:23,585 --> 01:18:25,720
Ei bine, poate,
doar un pic mai mult.

1110
01:18:34,512 --> 01:18:37,481
Doriți să cumpărați
o fată o băutură, băiat mare?

1111
01:18:45,256 --> 01:18:47,191
Mulţumesc.

1112
01:18:51,629 --> 01:18:54,732
Uite aici
la tine, domnule.

1113
01:19:06,211 --> 01:19:10,881
- Nu e distractiv, Guy?
- Divin. Divin.

1114
01:19:22,110 --> 01:19:24,011
Uite, Guy!

1115
01:19:24,079 --> 01:19:27,982
Cât de grav dansează.

1116
01:19:30,551 --> 01:19:34,688
♪ Supărat pentru băiat

1117
01:19:34,756 --> 01:19:36,824
♪ Știu că e o prostie

1118
01:19:36,891 --> 01:19:40,894
♪ a fi supărat
despre băiat ♪

1119
01:19:40,962 --> 01:19:43,097
♪ Așa sunt

1120
01:19:43,164 --> 01:19:45,833
♪ rușine de asta
dar trebuie să recunosc ♪

1121
01:19:45,900 --> 01:19:49,469
♪ nopțile nedormite

1122
01:19:49,537 --> 01:19:52,873
♪ Sunt supărat pentru băiat

1123
01:19:55,910 --> 01:19:59,179
♪ pe ecranul de argint

1124
01:19:59,247 --> 01:20:01,649
♪ el îmi topește inima proastă

1125
01:20:01,716 --> 01:20:04,384
♪ în fiecare scenă

1126
01:20:05,787 --> 01:20:10,223
♪ deși, sunt destul de conștient
că ici și acolo ♪

1127
01:20:10,291 --> 01:20:13,661
♪ sunt urme ale

1128
01:20:13,728 --> 01:20:16,396
♪ băiatul despre băiat

1129
01:20:18,599 --> 01:20:23,737
♪ Domnul știe
Nu sunt o fată proastă ♪

1130
01:20:23,805 --> 01:20:27,141
♪ Chiar nu ar trebui să-mi pese

1131
01:20:28,609 --> 01:20:32,245
♪ Domnul știe
Nu sunt o școlară ♪

1132
01:20:33,247 --> 01:20:37,901
♪ în rafală de prima ei

1133
01:20:37,969 --> 01:20:40,371
♪ afacere

1134
01:20:42,207 --> 01:20:44,408
♪ dacă m-aș putea angaja

1135
01:20:44,476 --> 01:20:47,878
♪ puțină magie

1136
01:20:47,945 --> 01:20:51,448
♪ asta ar fi
în cele din urmă distruge ♪

1137
01:20:51,516 --> 01:20:56,053
♪ acest vis care mă doare
și mă înlănțuiește ♪

1138
01:20:56,121 --> 01:20:59,556
♪ dar nu pot pentru că

1139
01:20:59,624 --> 01:21:03,227
♪ Sunt supărat pentru băiat

1140
01:21:04,229 --> 01:21:07,764
♪ supărat pentru băiat

1141
01:21:07,832 --> 01:21:10,134
♪ supărat de

1142
01:21:10,201 --> 01:21:14,204
♪ băiatul

1143
01:21:16,307 --> 01:21:19,676
o, nu.
Oh, da.

1144
01:21:19,744 --> 01:21:23,380
<i>Acum auzi asta.
Acum auzi asta.</i>

1145
01:21:33,724 --> 01:21:37,428
<i> te rog
pune-ți vestele de salvare.</i>

1146
01:21:37,495 --> 01:21:41,031
<i>În liniște, du-te la cabanele tale
și așteptați acolo.</i>

1147
01:21:44,269 --> 01:21:46,770
<i>Poate că nava merge
jos cu toate mâinile în jos.</i>

1148
01:21:46,837 --> 01:21:50,774
<i>Pasagerii sunt cu respect
reamintit...</i>

1149
01:21:50,841 --> 01:21:53,510
<i> Cărucioarele de cabină nu sunt...</i>

1150
01:21:53,578 --> 01:21:57,381
<i>repetă... nu este permis
să accepte gratuități.</i>

1151
01:21:57,449 --> 01:21:59,416
<i>Mulțumesc.</i>

1152
01:22:01,286 --> 01:22:06,957
<i>Nu există niciun motiv de alarmă.
Nu există niciun motiv pentru...</i>

1153
01:22:07,024 --> 01:22:09,025
știi, probabil că este
o barcă de salvare.

1154
01:22:10,728 --> 01:22:13,680
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău, unu.

1155
01:22:13,748 --> 01:22:15,916
<i>Îndreptați-vă către puntea „B”.
imediat. Repet...</i>

1156
01:22:15,984 --> 01:22:19,153
<i>îndreptați-vă către puntea „C”.
imediat.</i>

1157
01:22:23,708 --> 01:22:27,311
- Tinere, ce se intampla?
- Concertul navei, nu ar trebui să mă întreb.

1158
01:22:27,378 --> 01:22:30,380
<i> „Creștinul magic”
sa dovedit a fi...</i>

1159
01:22:30,448 --> 01:22:32,916
<i>În stare de navigabilitate.</i>

1160
01:22:33,118 --> 01:22:37,921
<i>Repet... „Creștinul magic”
a dovedit că...</i>

1161
01:22:40,324 --> 01:22:42,258
<i>Pare a fi probleme
pe pod.</i>

1162
01:22:42,326 --> 01:22:45,195
<i>Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?</i>

1163
01:22:45,262 --> 01:22:47,664
<i>Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?</i>

1164
01:22:48,750 --> 01:22:51,235
<i>Nu, dar serios, oameni buni.</i>

1165
01:22:52,820 --> 01:22:55,222
Domnule, spun eu, cum facem
pleci de aici?

1166
01:22:55,290 --> 01:22:58,926
- Prin sala mașinilor,
dacă memoria serveşte.
- Mulţumesc mult.

1167
01:22:58,994 --> 01:23:02,212
Înăuntru, afară.</font>

1168
01:23:02,547 --> 01:23:04,965
Înăuntru, afară!

1169
01:23:05,032 --> 01:23:09,637
Înăuntru, afară. In...

1170
01:23:09,704 --> 01:23:13,540
în timpul domniei mele
ca preoteasa a biciului,

1171
01:23:13,608 --> 01:23:16,710
Nu am mai văzut așa ceva
leneș neatenuat.

1172
01:23:16,778 --> 01:23:21,248
- Dumnezeul meu!
Ce se întâmplă aici?
- <i>Acuze!</i>

1173
01:23:21,316 --> 01:23:24,885
Cum îndrăznește această intruziune?
Cine sunt acești oameni?

1174
01:23:24,952 --> 01:23:28,155
- Oh, aceștia sunt prietenii.
- Afară! Afară!

1175
01:23:28,222 --> 01:23:30,724
O, zic eu!

1176
01:23:30,792 --> 01:23:33,427
- Fă asta din nou.
- Afară!

1177
01:23:33,495 --> 01:23:36,497
Afară!
Din galera mea!

1178
01:23:46,908 --> 01:23:49,609
Totul este în formă de navă.

1179
01:24:10,682 --> 01:24:12,849
<i>Abandonați nava!</i>

1180
01:24:12,917 --> 01:24:17,020
- Ce canal e chestia aia?
- Chiar nu-mi pot imagina.

1181
01:24:17,088 --> 01:24:19,723
Toată această violență.
Oh, într-adevăr, Guy.

1182
01:24:19,790 --> 01:24:21,725
Eh? huh?

1183
01:24:21,792 --> 01:24:25,295
Unul dintre clasici
de altădată, nu-i așa?

1184
01:24:25,363 --> 01:24:29,065
Poti sa spui ce iti place,
Agnes, dar când vine vorba
la divertismentul de familie,

1185
01:24:29,133 --> 01:24:32,102
vechii moguli de la Hollywood pot
încă ne arată un lucru sau două.

1186
01:24:32,169 --> 01:24:37,107
<i>Acesta este noul căpitan
vorbind. Acum auzi asta.</i>

1187
01:24:37,174 --> 01:24:41,544
Uite, ia o Dolly!
Slavă Domnului, am ajuns!
Este New York!

1188
01:24:54,959 --> 01:24:57,478
Ei bine, uite!
Uite, este Tower Bridge!

1189
01:24:57,480 --> 01:25:00,181
E al naibii de Tower Bridge!
Hristos!

1190
01:25:00,207 --> 01:25:02,107
<i>Nu am plecat nicăieri!</i>

1191
01:25:02,517 --> 01:25:06,903
<i>Am petrecut ultimele 48 de ore
în nenorocitul de depozit!</i>

1192
01:25:22,404 --> 01:25:26,890
<i>Acum îl pregătim pentru tine.</i>

1193
01:25:26,957 --> 01:25:31,595
<i>Acum îl pregătim pentru tine!</i>

1194
01:25:31,663 --> 01:25:36,266
Nu este încă gata pentru tine!
Nu va dura însă mult!

1195
01:25:37,835 --> 01:25:40,437
Acum pregătiți-l.

1196
01:25:40,505 --> 01:25:44,073
- Întoarce-te mai târziu.
- <i>Aproape gata.</i>

1197
01:25:44,141 --> 01:25:46,876
Aproape gata pentru tine.

1198
01:25:46,944 --> 01:25:48,995
<i>Oricand acum.</i>

1199
01:25:49,063 --> 01:25:53,267
<i>Nu mult timp pentru bani gratuiti.</i>

1200
01:25:53,334 --> 01:25:57,203
<i>- Bani gratuit.</i>
- Nu grăbi scara.

1201
01:25:57,272 --> 01:26:01,575
<i>Iată, foarte curând.
Și este gratuit!</i>

1202
01:26:01,643 --> 01:26:04,478
<i>Amintiți-vă asta!
Bani gratuit!</i>

1203
01:26:04,545 --> 01:26:07,080
<i>Nu vă costă nimic!</i>

1204
01:26:08,583 --> 01:26:12,352
Sosind acum!
Sosind acum!

1205
01:26:14,522 --> 01:26:17,957
- <i>Domnule Guy Grant?</i>
- Grand. Da. Da.

1206
01:26:18,025 --> 01:26:20,827
- Atunci aceasta este comanda ta?
- Hai să ne uităm.

1207
01:26:20,895 --> 01:26:24,998
- Este corect, fiule?
- 100 de galoane de sânge.

1208
01:26:25,065 --> 01:26:27,367
Două sute de galoane
de urină.

1209
01:26:27,435 --> 01:26:29,836
Cinci sute de picioare cubi
de gunoi de grajd animal. Da.

1210
01:26:29,904 --> 01:26:31,905
Unde vrei sa-l puna?

1211
01:26:31,972 --> 01:26:34,508
- Pune-l în cuvă.
- Pune-o în asta, Fred.

1212
01:26:37,812 --> 01:26:42,282
♪ Strigă instigatorii

1213
01:26:42,350 --> 01:26:46,787
♪ pentru că există
ceva în aer ♪

1214
01:26:46,854 --> 01:26:50,290
♪ trebuie să ne întâlnim

1215
01:26:50,358 --> 01:26:53,460
♪ mai devreme sau mai târziu

1216
01:26:53,528 --> 01:26:57,764
♪ pentru că
revoluția e aici ♪

1217
01:26:57,832 --> 01:27:01,000
♪ și știi că este corect

1218
01:27:05,606 --> 01:27:09,108
♪ Și știi
că este corect ♪

1219
01:27:11,579 --> 01:27:15,281
♪ avem
pentru a le pune împreună ♪

1220
01:27:16,951 --> 01:27:20,153
♪ avem
pentru a le pune împreună ♪

1221
01:27:20,221 --> 01:27:22,756
♪ acum

1222
01:27:41,909 --> 01:27:46,312
♪ Închide străzile
și case ♪

1223
01:27:46,381 --> 01:27:51,518
♪ pentru că există
ceva în aer ♪

1224
01:27:51,586 --> 01:27:57,156
♪ trebuie să ne întâlnim
mai devreme sau mai târziu ♪

1225
01:27:57,224 --> 01:28:01,294
♪ pentru că
revoluția e aici ♪

1226
01:28:01,362 --> 01:28:04,364
♪ și știi că este corect

1227
01:28:08,770 --> 01:28:12,606
♪ și știi
că este corect ♪

1228
01:28:15,142 --> 01:28:19,413
♪ avem
pentru a le pune împreună ♪

1229
01:28:20,715 --> 01:28:24,751
♪ trebuie
adunați-o ♪

1230
01:28:24,819 --> 01:28:27,020
♪ acum

1231
01:28:51,529 --> 01:28:55,115
ce crezi
de asta, tată?

1232
01:28:55,183 --> 01:28:59,286
Foarte bine, într-adevăr.
Un pic literal, presupun,
dacă cineva intră în ea.

1233
01:28:59,353 --> 01:29:01,621
Și ei sunt
cu siguranță mergi la.

1234
01:29:33,955 --> 01:29:38,191
♪ Distribuie
armele și muniția ♪

1235
01:29:38,258 --> 01:29:42,829
♪ vom exploda
drumul nostru prin aici ♪

1236
01:29:42,897 --> 01:29:47,300
♪ trebuie să ne întâlnim
mai devreme sau mai târziu ♪

1237
01:29:47,368 --> 01:29:49,469
ai dreptate,
Tânăr.

1238
01:29:50,571 --> 01:29:52,672
Trebuie să existe
un mod mai simplu.

1239
01:29:52,740 --> 01:29:56,009
Asta este.
Ei bine, hai să încercăm.

1240
01:30:00,114 --> 01:30:02,048
Auzi! Auzi! Auzi!
Ce se întâmplă?

1241
01:30:02,116 --> 01:30:04,584
Oi! Haide! Hai aici!
Nu poți face asta, nu poți.

1242
01:30:04,652 --> 01:30:07,086
Este împotriva
regulamentul parcului!

1243
01:30:15,363 --> 01:30:17,631
Sod regulamentele.
Poți să ții aici
în orice noapte îți place.

1244
01:30:17,698 --> 01:30:19,633
Noapte bună, domnilor.

1245
01:30:19,700 --> 01:30:21,635
♪ Dacă vrei

1246
01:30:21,702 --> 01:30:24,304
♪ aici este
vino și ia-l ♪

1247
01:30:26,040 --> 01:30:29,809
♪ hotărăște-te repede

1248
01:30:29,877 --> 01:30:34,514
♪ dacă vrei
oricând o pot da ♪

1249
01:30:34,582 --> 01:30:40,453
♪ dar mai bine te grăbești
pentru că s-ar putea să nu dureze ♪

1250
01:30:40,521 --> 01:30:45,692
♪ te-am auzit spunând
că trebuie să existe o captură ♪

1251
01:30:45,759 --> 01:30:51,030
♪ vei pleca
de la un prost și banii lui ♪

1252
01:30:52,766 --> 01:30:54,534
♪ dacă vrei

1253
01:30:54,602 --> 01:30:57,404
♪ aici este
vino și ia-l ♪

1254
01:30:57,471 --> 01:31:02,209
♪ dar mai bine te grăbești
pentru că merge repede ♪

1255
01:31:05,746 --> 01:31:07,430
♪ dacă vrei

1256
01:31:07,498 --> 01:31:10,467
♪ aici este
vino și ia-l ♪

1257
01:31:11,669 --> 01:31:15,772
♪ hotărăște-te repede

1258
01:31:15,840 --> 01:31:20,143
♪ dacă vrei
oricând o pot da ♪

1259
01:31:20,211 --> 01:31:25,849
♪ dar mai bine te grăbești
pentru că s-ar putea să nu dureze ♪

1260
01:31:25,916 --> 01:31:31,087
♪ te-am auzit spunând
că trebuie să existe o captură ♪

1261
01:31:31,155 --> 01:31:36,560
♪ vei pleca
de la un prost și banii lui ♪

1262
01:31:36,627 --> 01:31:39,996
♪ Sonny, dacă vrei

1263
01:31:40,064 --> 01:31:43,433
♪ aici este
vino și ia-l ♪

1264
01:31:43,501 --> 01:31:48,338
♪ dar mai bine te grăbești
pentru că merge repede ♪

1265
01:31:48,406 --> 01:31:53,343
♪ mai bine te grăbești
pentru că merge repede ♪

1266
01:31:53,411 --> 01:31:56,680
♪ mai bine te grăbești
pentru că merge ♪

1267
01:31:56,748 --> 01:32:02,318
♪ rapid